1 00:03:08,647 --> 00:03:10,273 Exclusivement! 2 00:03:10,357 --> 00:03:13,067 Et avec plus de bureaux en Virginie que tout autre épargne et prêt, 3 00:03:13,151 --> 00:03:15,069 à cause de ça, c'est pratique ! 4 00:04:11,293 --> 00:04:13,961 Je te mets au défi de m'arrêter dans mon Super Cop Clobberer. 5 00:04:15,756 --> 00:04:19,216 Quiconque essaierait de l'arrêter ça doit être complètement stupide. 6 00:04:19,301 --> 00:04:20,301 Stupide? 7 00:04:20,385 --> 00:04:22,637 Hé, Mumly, reviens ! 8 00:04:22,721 --> 00:04:25,097 - Hein? 9 00:04:25,182 --> 00:04:27,099 Et rendez-le vif. 10 00:04:43,617 --> 00:04:46,035 ... des images de neige qui est tombé pendant tout le week-end, 11 00:04:46,119 --> 00:04:48,037 et le blizzard est considéré comme l'un des pires ̶ 12 00:04:48,121 --> 00:04:49,747 Comme vous pouvez le voir. 13 00:04:49,831 --> 00:04:51,707 L'un des pires de l'histoire de cette ville. 14 00:04:51,792 --> 00:04:53,709 Ils n'ont pas eu trop de chance, en fait, dans le Midwest. 15 00:04:53,794 --> 00:04:56,253 Dès qu'ils ont déterré, une autre tempête arrive 16 00:04:56,338 --> 00:04:58,756 et il y en a un dans l'ouest cela pourrait les frapper très bientôt. 17 00:04:58,840 --> 00:05:00,758 Nous avons eu beaucoup de chance de cette façon. Chaque fois qu'il neige... 18 00:05:00,842 --> 00:05:02,885 - ...vos amis ici. 19 00:05:02,970 --> 00:05:05,680 Amis? Ha! Je n'ai pas d'amis. 20 00:05:05,764 --> 00:05:08,683 Gros oiseau, nous sommes venus vous voir conduire. 21 00:05:08,767 --> 00:05:11,477 Eh bien, c'est un peu trop tard maintenant, n'est-ce pas ? 22 00:05:11,561 --> 00:05:13,896 Eh bien, Gros Oiseau, que diriez-vous de laisser l'un de nous... 23 00:05:13,981 --> 00:05:16,691 -Bonjour, Louise. - Il est mort, Chance. 24 00:05:16,775 --> 00:05:20,444 --Le vieux est mort. 25 00:05:20,529 --> 00:05:23,781 -Je vois. - Il ne respirait pas. 26 00:05:23,865 --> 00:05:26,784 Et aussi froid qu'un poisson. 27 00:05:26,868 --> 00:05:28,953 Je l'ai touché juste pour voir. 28 00:05:29,037 --> 00:05:31,080 Je suis venu voir tes dessins. 29 00:05:31,164 --> 00:05:33,791 - Chance. - Tu es sûr de pouvoir gagner du temps ? 30 00:05:33,875 --> 00:05:36,961 Je suis surpris que tu aies du temps pour moi. 31 00:05:37,045 --> 00:05:40,840 Puis je... l'ai couvert. Il lui a mis un drap sur la tête. 32 00:05:40,924 --> 00:05:43,676 Grosse affaire ! Personne ne fouille dans mes affaires. 33 00:05:43,760 --> 00:05:47,054 - Gros oiseau. - Seigneur. 34 00:05:47,139 --> 00:05:49,015 Quelle matinée. 35 00:05:50,392 --> 00:05:52,101 Oui, Louise. 36 00:05:52,185 --> 00:05:55,104 On dirait qu'il va neiger. 37 00:05:55,188 --> 00:05:57,106 Avez-vous vu le jardin ? 38 00:05:57,190 --> 00:05:59,233 On a l'impression qu'il va neiger. 39 00:05:59,317 --> 00:06:01,902 Bon sang, mon garçon. 40 00:06:01,987 --> 00:06:04,905 - Mais je t'aime aussi. - C'est tout ce que tu as à dire ? 41 00:06:04,990 --> 00:06:06,991 Eh bien, je le fais. C'est comme ça que ça marche. 42 00:06:07,075 --> 00:06:11,203 Ce vieil homme est allongé là-haut, mort comme l'enfer, 43 00:06:11,288 --> 00:06:14,915 et ça ne fait tout simplement pas aucune différence pour vous. 44 00:06:19,796 --> 00:06:21,338 Je ne suis pas sûr de comprendre. 45 00:06:21,423 --> 00:06:23,924 Seigneur. Chance. 46 00:06:24,009 --> 00:06:27,720 ♪ Je l'aime parce qu'il faut le nourrir ♪ 47 00:06:27,804 --> 00:06:31,724 Chance, je suis désolé d'avoir crié comme je l'ai fait. 48 00:06:34,019 --> 00:06:38,481 Non, monsieur, je ne sais tout simplement pas ce à quoi je m'attendais. 49 00:06:39,524 --> 00:06:42,234 ♪ Différentes personnes, différentes manières ♪ 50 00:06:42,319 --> 00:06:45,029 Supposons que je ferais mieux je vais te préparer un petit-déjeuner. 51 00:06:46,281 --> 00:06:47,948 Oui s'il vous plait. 52 00:06:48,033 --> 00:06:49,408 J'ai très faim, Louise. 53 00:06:49,493 --> 00:06:52,787 ♪ Je l'aime parce qu'il est sucré et épicé ♪ 54 00:06:52,871 --> 00:06:54,663 ♪ Mais je t'aime ♪ 55 00:06:54,748 --> 00:06:56,832 -Je vais te faire des œufs. -♪ Parce que tu es terriblement gentil ♪ 56 00:06:56,917 --> 00:07:01,045 ♪ Amour du sucre et des épices Terriblement bel amour ♪ 57 00:07:01,129 --> 00:07:03,714 ♪ Petit et petit amour Amour jaune et grand ♪ 58 00:07:03,799 --> 00:07:05,007 Vous y parvenez ! 59 00:07:05,092 --> 00:07:08,969 ♪ Tout le monde aime tout au long de ses journées ♪ 60 00:07:09,054 --> 00:07:10,596 ♪ Différentes personnes ♪ 61 00:07:10,847 --> 00:07:14,767 Il y a beaucoup d'animaux dans la basse-cour. Tu veux aller avec le coq et les voir ? 62 00:07:14,851 --> 00:07:16,352 Coq-un-doodle-doo ! 63 00:07:16,436 --> 00:07:18,813 Coq-un-doodle-doo ! Coq-un-doodle-doo ! 64 00:08:25,797 --> 00:08:27,464 ♪ C'est un Sealy ♪ 65 00:08:27,549 --> 00:08:29,466 ♪ Matin posturepédique ♪ 66 00:08:29,551 --> 00:08:31,510 Je me sens si bien que ça se voit. 67 00:08:31,595 --> 00:08:35,848 Parce que Posturepedic est conçu en coopération avec des chirurgiens orthopédistes de renom 68 00:08:35,932 --> 00:08:39,810 pour ne pas avoir mal au dos le matin de dormir sur un matelas trop mou. 69 00:08:39,895 --> 00:08:43,564 ♪ C'est une matinée Sealy Posturepedic ♪ 70 00:08:45,317 --> 00:08:47,735 - Reste à l'ombre, Alvin. - Yowsa, Miss Kittling, madame. 71 00:08:47,819 --> 00:08:49,737 je n'aurai pas les chevaux debout au soleil. 72 00:08:49,821 --> 00:08:51,447 - Vous m'avez entendu ? - Yowsa. 73 00:08:52,532 --> 00:08:55,242 - Restez à votre place. - Yowsa. 74 00:08:55,327 --> 00:08:57,203 - Gardez votre chapeau et vos gants. - Yowsa. 75 00:08:57,287 --> 00:08:59,580 -Et ton manteau boutonné. - Yowsa. 76 00:09:01,082 --> 00:09:02,583 Yowsa, mademoiselle. 77 00:09:47,379 --> 00:09:48,671 Yowsa. 78 00:09:48,755 --> 00:09:52,633 Eh bien, n'est-ce pas toi le gentleman ce matin. 79 00:09:55,720 --> 00:09:58,222 Je vais y aller maintenant, Chance. 80 00:09:58,306 --> 00:09:59,807 Oui. 81 00:10:01,810 --> 00:10:03,936 Tu vas avoir besoin de quelqu'un. 82 00:10:06,398 --> 00:10:11,026 Tu devrais te trouver une dame, Chance. 83 00:10:12,362 --> 00:10:15,364 Eh bien, je suppose que ça devrait être une vieille dame, 84 00:10:15,448 --> 00:10:19,660 parce que tu ne vas pas fais du bien à un jeune, 85 00:10:20,537 --> 00:10:23,998 pas avec ta petite chose. 86 00:10:26,960 --> 00:10:30,254 Tu le seras toujours un petit garçon, n'est-ce pas ? 87 00:10:35,677 --> 00:10:37,386 Au revoir, Chance. 88 00:10:43,727 --> 00:10:46,437 --Au revoir, Louise. 89 00:11:24,434 --> 00:11:26,810 - Veux-tu me faire visiter ? - Avec plaisir. 90 00:11:26,895 --> 00:11:29,605 - - Le coffre-fort est dans la chambre de M. Jennings. 91 00:11:29,689 --> 00:11:31,857 --Ce sera l'arrêt numéro un. 92 00:11:33,568 --> 00:11:36,612 Lui et mon père roulaient ensemble dans les années 30. 93 00:11:36,696 --> 00:11:38,614 --Avant ma naissance. 94 00:11:38,698 --> 00:11:40,991 Vous êtes dans la bonne direction, Barbara. 95 00:11:41,076 --> 00:11:44,328 -Tu entends ça ? - Voici ce que vous pouvez gagner dans ce jeu. Regarder. 96 00:11:44,996 --> 00:11:49,124 C'est une nouvelle voiture ! 97 00:11:52,170 --> 00:11:54,421 Ce matin, le président rencontré dans le Bureau Ovale 98 00:11:54,506 --> 00:11:57,174 avec des dignitaires étrangers et étudiants en échange culturel 99 00:11:57,258 --> 00:11:59,468 de la République de Chine. 100 00:11:59,552 --> 00:12:02,471 Il leur a offert une statue de l'aigle américain, 101 00:12:02,555 --> 00:12:05,766 notre symbole de paix et de liberté à travers le monde. 102 00:12:05,850 --> 00:12:09,186 Le président a chaleureusement encouragé les futures relations commerciales et... 103 00:12:10,063 --> 00:12:12,648 - Pourquoi, bonjour. 104 00:12:12,732 --> 00:12:14,858 Nous pensions avoir entendu quelque chose. 105 00:12:14,943 --> 00:12:16,735 Je m'appelle Thomas Franklin. 106 00:12:17,529 --> 00:12:19,029 Bonjour Thomas. 107 00:12:19,114 --> 00:12:21,323 Je m'appelle Chance, le jardinier. 108 00:12:21,408 --> 00:12:22,908 -Le jardinier ? -Oui. 109 00:12:22,992 --> 00:12:24,743 Oui. Bien sûr. 110 00:12:26,621 --> 00:12:28,997 M. Chance, voici Mme Hayes. 111 00:12:29,082 --> 00:12:31,708 Monsieur Chance, je suis très heureux de vous rencontrer. 112 00:12:31,793 --> 00:12:33,836 Oui. 113 00:12:33,920 --> 00:12:35,629 Oui. 114 00:12:35,713 --> 00:12:38,382 Nous sommes avec Franklin, Jennings et Roberts. 115 00:12:38,967 --> 00:12:41,677 Le cabinet d'avocats qui s'occupe de la succession ? 116 00:12:41,761 --> 00:12:44,221 Oui, Thomas, je comprends. 117 00:12:44,305 --> 00:12:47,307 Alors de quoi je parle c'est le sexe et la grand-mère célibataire. 118 00:12:47,392 --> 00:12:50,727 Est-ce que tu attends quelqu'un ? Un rendez-vous ? 119 00:12:50,812 --> 00:12:53,021 - Je me suis dit, qu'est-ce que je vais faire ? - Oui. 120 00:12:53,106 --> 00:12:55,190 Louise m'apportera mon déjeuner. 121 00:12:55,275 --> 00:12:57,985 Qui va sortir avec moi maintenant ? 122 00:12:58,069 --> 00:13:03,407 Blague à part, M. Chance, puis-je vous demander ce que vous faites ici ? 123 00:13:04,451 --> 00:13:07,286 - J'habite ici. - Elle doit en savoir beaucoup sur tout. 124 00:13:07,370 --> 00:13:10,330 Il n'y a aucune mention d'un jardinier. 125 00:13:10,415 --> 00:13:12,291 En effet, selon nos inventaires, 126 00:13:12,375 --> 00:13:15,919 il n'y a pas eu d'homme employé ici depuis 1933. 127 00:13:16,004 --> 00:13:19,548 À l'exception d'un certain M. Joe Saracini, 128 00:13:19,632 --> 00:13:22,217 un maçon qui a fait quelques réparations sur un mur. 129 00:13:22,302 --> 00:13:25,345 Il était ici pendant deux jours et demi en 1952. 130 00:13:26,431 --> 00:13:27,931 Oui. 131 00:13:28,016 --> 00:13:29,808 Je me souviens de Joe. 132 00:13:31,227 --> 00:13:33,270 Il était très gros, 133 00:13:33,354 --> 00:13:35,147 avait les cheveux courts 134 00:13:35,231 --> 00:13:39,318 et m'a montré des photos d'un petit livre drôle. 135 00:13:39,402 --> 00:13:42,154 -Quelques photos ? -Oui. 136 00:13:42,238 --> 00:13:43,780 Des hommes et des femmes. 137 00:13:49,787 --> 00:13:53,790 Depuis combien de temps es-tu Vous vivez ici, M. Chance ? 138 00:13:57,045 --> 00:13:59,421 Depuis que je m'en souviens. 139 00:13:59,506 --> 00:14:02,633 Depuis que je suis enfant J'ai travaillé dans ce jardin. 140 00:14:02,717 --> 00:14:05,135 Alors tu es vraiment jardinier ? 141 00:14:06,429 --> 00:14:08,055 Mes roses. 142 00:14:11,476 --> 00:14:16,146 Nous aurons besoin de preuves de votre résidence ici, M. Chance. 143 00:14:17,649 --> 00:14:19,608 Tu m'as. 144 00:14:19,692 --> 00:14:21,818 - Je suis là. 145 00:14:23,112 --> 00:14:25,614 C'est là que Joe a réparé le mur. 146 00:14:27,367 --> 00:14:30,953 Êtes-vous apparenté au défunt, Monsieur Chance ? 147 00:14:34,165 --> 00:14:36,166 Je ne pense pas. 148 00:14:43,341 --> 00:14:45,050 Mon. 149 00:14:45,134 --> 00:14:48,512 C'est une belle voiture. Le conduisez-vous, M. Chance ? 150 00:14:49,305 --> 00:14:51,807 Je n'ai jamais été dans une automobile. 151 00:14:52,684 --> 00:14:55,769 -Tu n'es jamais monté en voiture ? -Non. 152 00:14:55,853 --> 00:14:59,773 Je n'ai jamais été autorisé à l'extérieur de la maison. 153 00:14:59,857 --> 00:15:03,652 Tu peux m'appeler Ray, ou tu peux m'appeler Jay, 154 00:15:03,736 --> 00:15:06,947 - ou tu peux m'appeler... -J'écoutais la radio. 155 00:15:07,031 --> 00:15:09,950 Puis le vieil homme J'ai commencé à me donner des téléviseurs. 156 00:15:10,034 --> 00:15:13,870 Celui-ci a une télécommande. 157 00:15:14,581 --> 00:15:16,498 Peut-être qu'il y en a un autre une machine à gomme quelque part. 158 00:15:18,001 --> 00:15:21,253 Tu vois? C'est mon lit. 159 00:15:22,255 --> 00:15:24,381 C'est ma salle de bain. 160 00:15:26,342 --> 00:15:28,093 - C'est mon évier. 161 00:15:28,177 --> 00:15:30,345 C'est mes toilettes. 162 00:15:30,430 --> 00:15:33,682 - C'est ma baignoire. 163 00:15:37,604 --> 00:15:40,188 Voici mon placard. 164 00:15:40,273 --> 00:15:42,357 Non. Puis-je voir vos billets ? 165 00:15:42,442 --> 00:15:45,027 Tu as une très belle garde-robe, Monsieur Chance. 166 00:15:45,111 --> 00:15:46,361 Oui. 167 00:15:46,446 --> 00:15:50,282 J'ai le droit d'aller au grenier et portez n'importe lequel des vêtements du vieil homme. 168 00:15:50,366 --> 00:15:53,035 -Ils me vont très bien, n'est-ce pas ? -Oui. 169 00:15:53,119 --> 00:15:56,038 C'est incroyable comment ces vêtements sont revenus à la mode. 170 00:15:56,122 --> 00:15:58,457 Pourquoi le lit est-il comme ça ? 171 00:15:58,541 --> 00:16:02,878 J'aime dormir avec ma tête tournée vers le nord. 172 00:16:02,962 --> 00:16:04,671 Je dors mieux ainsi. 173 00:16:04,756 --> 00:16:06,173 Oui, j'en ai entendu parler. 174 00:16:06,257 --> 00:16:08,467 Pourrais-tu nous montrer quelque chose avec votre adresse ? 175 00:16:09,719 --> 00:16:12,012 Mais c'est face à l'ouest. 176 00:16:13,222 --> 00:16:15,307 -Qu'est-ce qui fait face à l'ouest ? -Le lit. 177 00:16:15,391 --> 00:16:17,351 Cette compagnie aérienne est-elle sûre ? 178 00:16:17,435 --> 00:16:19,853 Madame, nous sommes très fiers de notre bilan en matière de sécurité. 179 00:16:19,937 --> 00:16:22,147 Nous n'avons pas eu un seul accident depuis que nous avons commencé à voler. 180 00:16:22,231 --> 00:16:23,148 Je vois. 181 00:16:23,232 --> 00:16:24,858 - C'était quand ? - La semaine dernière. 182 00:16:26,235 --> 00:16:30,113 Monsieur Chance, j'aimerais savoir quel genre de réclamation comptez-vous faire 183 00:16:30,198 --> 00:16:32,574 contre la succession du défunt. 184 00:16:32,659 --> 00:16:34,951 - Prêt à décoller ? - Enlever quoi ? 185 00:16:35,036 --> 00:16:36,745 L'avion. À Washington. 186 00:16:36,829 --> 00:16:39,122 C'est là que tu vas ? 187 00:16:39,207 --> 00:16:41,249 Le jardin est sain, Thomas. 188 00:16:41,334 --> 00:16:44,544 Je-je... je-je n'ai pas... 189 00:16:44,629 --> 00:16:46,004 réclamation. 190 00:16:46,089 --> 00:16:49,299 Je vois. Seriez-vous prêt signer un papier à cet effet ? 191 00:16:49,384 --> 00:16:51,051 Vous êtes tout le groupe ? 192 00:16:51,135 --> 00:16:52,636 Je ne sais pas signer, Thomas. 193 00:16:52,720 --> 00:16:55,138 Juste un ding-a-ling et un cochon qui se prend pour le Baron Rouge ? 194 00:16:55,223 --> 00:16:56,765 Bien sûr! 195 00:16:56,849 --> 00:16:58,517 Très bien, M. Chance. 196 00:16:58,601 --> 00:17:03,230 Je n'ai pas d'autre choix que de vous informer que cette maison est désormais fermée. 197 00:17:03,314 --> 00:17:07,234 Si effectivement vous avez résidé ici, vous n'avez aucun droit légal de rester. 198 00:17:07,318 --> 00:17:13,031 Tu devras déménager disons demain midi. 199 00:17:13,116 --> 00:17:15,534 Je ne comprends pas "déménager". 200 00:17:16,119 --> 00:17:19,371 Appelez-moi ou demandez à votre avocat de m'appeler 201 00:17:19,455 --> 00:17:22,290 si vous changez d'avis concernant la signature. 202 00:17:22,375 --> 00:17:24,584 Enveloppements scintillants chaque lame avec un fil très fin... 203 00:17:24,669 --> 00:17:26,586 Allez, Sally, allons manger un morceau. 204 00:17:26,671 --> 00:17:28,630 ... pour un rasage de très près sans entailles ni coupures. 205 00:17:28,715 --> 00:17:31,717 - De belles jambes ! - ♪ Je ne vais pas te couper ♪ 206 00:17:31,801 --> 00:17:33,969 Et le dossier médical ? 207 00:17:34,053 --> 00:17:37,597 Pourriez-vous nous donner le nom de votre médecin ou dentiste ? 208 00:17:37,682 --> 00:17:39,558 Je n'ai ni médecin ni dentiste. 209 00:17:39,642 --> 00:17:42,310 Saviez-vous que les monticules n'avez-vous pas d'ingrédients artificiels ? 210 00:17:42,395 --> 00:17:43,895 -- Vraiment? 211 00:17:43,980 --> 00:17:45,731 Je vois. 212 00:17:45,815 --> 00:17:47,858 Eh bien, bonne journée, M. Chance. 213 00:17:47,942 --> 00:17:49,985 Bonne journée, Sally. 214 00:17:50,069 --> 00:17:51,778 Bonne journée, Thomas. 215 00:17:52,947 --> 00:17:54,531 Monsieur Chance. 216 00:17:55,283 --> 00:17:59,745 De notre famille à la vôtre. Sans ingrédients artificiels. 217 00:18:01,038 --> 00:18:03,081 Chaque jour de la semaine tu fais de nouvelles choses, 218 00:18:03,166 --> 00:18:05,834 et chaque jour il y a un nouveau Washington Post pour aider. 219 00:18:22,810 --> 00:18:25,771 Voici comment mon téléporteur se téléporte. 220 00:18:25,855 --> 00:18:28,774 D'abord, je brise vos molécules. 221 00:18:31,736 --> 00:18:36,239 Pardonnez-moi de m'immiscer dans un moment comme celui-ci, mais étais-tu très proche de Max ? 222 00:18:36,866 --> 00:18:38,784 Est-ce que vous plaisantez? Nous étions inséparables. 223 00:18:38,868 --> 00:18:40,368 --Max ! 224 00:18:40,453 --> 00:18:42,746 Pantalon jogger genou et nageur... 225 00:18:44,540 --> 00:18:46,875 Nous avons le tennis elbow, joggers genoux et mijoteurs ̶ 226 00:18:46,959 --> 00:18:48,460 Plutôt ̶ "Simmers". 227 00:18:48,544 --> 00:18:50,921 Et le nageur, quoi ? 228 00:18:51,005 --> 00:18:53,465 Je suis désolé. Je ne pense qu'à des malles. 229 00:18:55,343 --> 00:18:57,928 Voyons. Le nageur... 230 00:18:58,012 --> 00:19:00,722 - Tennis elbow, joggers knee et... 231 00:19:02,141 --> 00:19:04,059 Le dos de Jim était cassé à trois endroits, 232 00:19:04,143 --> 00:19:06,853 son crâne était fracturé et sa poitrine écrasée. 233 00:19:06,938 --> 00:19:09,356 C'est un paraplégique, mais après un an à l'hôpital 234 00:19:09,440 --> 00:19:11,858 il est retourné à l'école, a obtenu sa maîtrise 235 00:19:11,943 --> 00:19:13,485 et regarde maintenant vers l'avenir. 236 00:19:13,569 --> 00:19:16,488 Tu es déprimé et, vous savez, ce genre de chose. 237 00:19:16,572 --> 00:19:19,825 Et c'est momentané. Il frappe généralement la nuit. Mais, euh... 238 00:22:29,306 --> 00:22:32,308 - Merde, mec ! 239 00:22:55,583 --> 00:22:57,417 Excusez-moi. 240 00:22:57,501 --> 00:23:01,046 J'ai très faim. Pourriez-vous m'offrir un déjeuner ? 241 00:23:03,466 --> 00:23:06,634 C'est un spectacle exclusivement féminin, monsieur ! C'est un spectacle exclusivement féminin ! 242 00:23:06,719 --> 00:23:10,555 Entrez! C'est un spectacle exclusivement féminin, monsieur ! Entrez! 243 00:23:10,639 --> 00:23:13,558 Ça commence maintenant ! Entrez, monsieur ! 244 00:23:31,786 --> 00:23:33,703 Excusez-moi. 245 00:23:33,788 --> 00:23:37,082 Pourriez-vous s'il vous plaît me dire où puis-je trouver un jardin pour travailler ? 246 00:23:37,166 --> 00:23:39,876 Un jardin ? Qu'est-ce que tu cultives, mec ? 247 00:23:39,960 --> 00:23:42,212 Il y a beaucoup à faire pendant l'hiver. 248 00:23:42,296 --> 00:23:45,131 Je devrais commencer les graines pour le printemps et travailler le sol. 249 00:23:45,216 --> 00:23:46,674 Connerie. 250 00:23:46,759 --> 00:23:48,843 Qui t'a envoyé ici, mon garçon ? 251 00:23:48,928 --> 00:23:52,388 Est-ce que ce connard de merde de poule, Raphaël t'envoyer, mon garçon ? 252 00:23:53,432 --> 00:23:54,724 Non. 253 00:23:54,809 --> 00:23:58,520 M. Thomas Franklin m'a dit Je dois quitter la maison du vieil homme. 254 00:23:58,604 --> 00:24:01,564 -Il est mort, tu sais. -Mort, mon cul. 255 00:24:02,358 --> 00:24:04,025 Tu dis à ce connard 256 00:24:04,110 --> 00:24:07,862 s'il a quelque chose à me dire pour qu'il descende ici lui-même. 257 00:24:07,947 --> 00:24:09,614 -Ouais. -Tu as compris, mon garçon ? 258 00:24:09,698 --> 00:24:12,075 Vérifiez-le. 259 00:24:12,159 --> 00:24:14,953 - Quoi? Qu'est ce que c'est? - Allez, mec ! 260 00:24:15,037 --> 00:24:17,664 --Changeur de télé, mec ! 261 00:24:20,292 --> 00:24:22,585 Continue. Casse son jouet. 262 00:24:22,670 --> 00:24:26,756 Maintenant bouge, chérie, avant de te couper le cul blanc. 263 00:24:27,424 --> 00:24:31,261 Si je vois Raphaël, je lui donnerai votre message. Bonne journée. 264 00:24:31,345 --> 00:24:33,596 Tu ne passeras pas une bonne journée si tu ne sors pas d'ici ! 265 00:24:33,681 --> 00:24:36,307 - Ne montre pas ton visage de honky ici ! 266 00:25:22,771 --> 00:25:24,480 Excusez-moi. 267 00:25:24,565 --> 00:25:27,734 Cet arbre est très malade. Il a besoin de soins. 268 00:25:30,571 --> 00:25:32,572 Oui Monsieur. Je vais le signaler tout de suite. 269 00:25:32,656 --> 00:25:35,241 -Merci. -Bonjour, monsieur. 270 00:25:35,326 --> 00:25:36,743 Bonne journée. 271 00:25:43,417 --> 00:25:45,043 W-4. 272 00:27:24,810 --> 00:27:27,228 - Je suis vraiment désolé, monsieur ! Je ne t'ai pas vu ! 273 00:27:27,313 --> 00:27:30,231 - Je ne peux pas bouger. Ma jambe. - Mon Seigneur. 274 00:27:30,316 --> 00:27:32,900 C'est terrible, monsieur. J'espère que vous n'êtes pas gravement blessé. 275 00:27:32,985 --> 00:27:35,903 Non, je ne suis pas gravement blessé. mais ma jambe me fait très mal. 276 00:27:35,988 --> 00:27:38,573 -Il n'est pas cassé, n'est-ce pas ? Pouvez-vous marcher ? -J'espère que non. 277 00:27:38,657 --> 00:27:42,243 -Peut-être que je devrais appeler une ambulance. -Eh bien, jetons un oeil. Cela vous dérange, monsieur ? 278 00:27:42,328 --> 00:27:43,953 - Non. J'aimerais regarder. - Ce qui s'est passé? 279 00:27:44,038 --> 00:27:46,414 - Mme Rand, c'est... - Mon Dieu. 280 00:27:46,498 --> 00:27:49,167 -Ta jambe. -Oui. 281 00:27:49,251 --> 00:27:52,086 Il faudrait l'examiner. Nous pourrions vous emmener à l'hôpital. 282 00:27:52,171 --> 00:27:55,548 - Pas besoin d'aller à l'hôpital. - Un médecin devrait examiner ça. 283 00:27:55,632 --> 00:27:59,344 -J'insiste. Nous l'emmènerons à l'hôpital. -Je suis vraiment désolé, Mme Rand. 284 00:27:59,428 --> 00:28:02,055 -Je n'ai jamais vu cet homme. -Ce n'est vraiment la faute de personne, David. 285 00:28:02,139 --> 00:28:03,806 Merci, madame. 286 00:28:12,816 --> 00:28:16,110 Je n'ai jamais roulé en automobile auparavant. 287 00:28:16,195 --> 00:28:20,531 Je vous assure, monsieur, David est un conducteur très prudent. 288 00:28:20,616 --> 00:28:22,617 -Je comprends. -Très bien. 289 00:28:42,930 --> 00:28:45,973 Ces situations peuvent être très éprouvantes. 290 00:28:46,058 --> 00:28:49,435 Tout le monde semble faire une telle chose à cause d'un simple petit accident. 291 00:28:54,525 --> 00:28:56,859 Votre jambe va mieux ? 292 00:28:56,944 --> 00:28:58,569 Non, ce n'est pas le cas. 293 00:29:00,030 --> 00:29:01,739 Je vois. 294 00:29:03,784 --> 00:29:08,121 C'est comme la télévision, vous seul pouvez voir beaucoup plus loin. 295 00:29:09,164 --> 00:29:13,251 Tu sais, pourquoi ne viens-tu pas chez nous et nous pourrions prendre soin de vous là-bas. 296 00:29:16,422 --> 00:29:18,005 -Ta maison ? -Mm-hmm. 297 00:29:18,090 --> 00:29:21,634 Mon mari est très malade. Le médecin et les infirmières restent avec nous. 298 00:29:21,718 --> 00:29:24,345 Les hôpitaux peuvent être si impersonnels. 299 00:29:25,973 --> 00:29:28,057 -Je suis d'accord. -Bien. 300 00:29:28,142 --> 00:29:32,854 Cela évitera bien des tracas inutiles et ce sera d'autant plus agréable pour vous. 301 00:29:32,938 --> 00:29:35,565 David, nous rentrons directement à la maison. 302 00:29:35,649 --> 00:29:38,651 Et, Jeffery, pourrais-tu s'il te plaît appeler et leur dire que nous sommes en route ? 303 00:29:38,735 --> 00:29:40,194 Oui, madame. 304 00:29:42,030 --> 00:29:44,073 Voudriez-vous boire un verre ? 305 00:29:44,158 --> 00:29:46,742 Oui s'il vous plait. J'ai très soif. 306 00:29:58,297 --> 00:30:00,214 Merci. 307 00:30:00,299 --> 00:30:02,383 Puis-je regarder la télévision, s'il vous plaît ? 308 00:30:03,635 --> 00:30:05,887 Pourquoi, oui. Certainement. 309 00:30:05,971 --> 00:30:09,765 - Et maintenant la pièce de résistance. 310 00:30:17,649 --> 00:30:19,734 John Travolta n'est pas inquiet... 311 00:30:19,818 --> 00:30:23,237 - Puis-je vous demander votre nom ? 312 00:30:23,322 --> 00:30:26,240 Merci Bowzer. Maintenant, disons bonjour à nos deux joueurs. 313 00:30:26,325 --> 00:30:28,159 -- Chance. 314 00:30:28,243 --> 00:30:30,912 --Chance? 315 00:30:35,792 --> 00:30:38,336 Chance, le jardinier. 316 00:30:40,255 --> 00:30:41,797 Chauncey Gardiner? 317 00:30:41,882 --> 00:30:44,425 M. Chauncey Gardiner. Je vois. 318 00:30:45,427 --> 00:30:49,013 Êtes-vous lié à Basil et Perdita Gardiner ? 319 00:30:49,097 --> 00:30:51,557 Non, je n'ai aucun lien de parenté avec Basil et Perdita. 320 00:30:51,642 --> 00:30:55,144 Eh bien, ils forment un couple tellement merveilleux. 321 00:30:55,229 --> 00:30:58,022 Mon mari et moi sont de très bons amis à eux, 322 00:30:58,106 --> 00:31:00,316 et nous visitons souvent leur île. 323 00:31:01,735 --> 00:31:03,152 Merci. 324 00:31:05,239 --> 00:31:08,533 Je suis un fan des Yankees de New York, mais Bart, je dois respecter les Dodgers. 325 00:31:08,617 --> 00:31:10,535 Ils ont joué un sacré match. 326 00:31:10,619 --> 00:31:13,079 Ils l’ont effectivement fait. 327 00:31:16,250 --> 00:31:17,917 - Qui lui a demandé ? - Ouais quoi ? 328 00:31:18,001 --> 00:31:19,585 - Qui lui a demandé ? - C'est exact! 329 00:31:21,296 --> 00:31:23,047 Avez-vous perdu quelque chose ? 330 00:31:23,131 --> 00:31:25,967 Oui, j'ai perdu ma télécommande. 331 00:31:26,969 --> 00:31:29,762 Je l'utilise pour changer de chaîne. 332 00:31:29,846 --> 00:31:32,431 Je travaille en tant qu'associé dans une société immobilière 333 00:31:32,516 --> 00:31:34,267 et à temps partiel dans un bon restaurant. 334 00:31:34,351 --> 00:31:35,810 - Mes loisirs ̶ 335 00:31:35,894 --> 00:31:39,188 Votre voiture est équipée avec un certain nombre de dispositifs d'avertissement. 336 00:31:39,273 --> 00:31:41,482 -Vos feux stop avertissent la circulation derrière vous ̶ -Je suis désolé. 337 00:31:41,567 --> 00:31:43,359 pour ralentir quand vous le faites. 338 00:31:43,443 --> 00:31:46,112 Tu ne penserais pas à conduire sans votre rétroviseur. 339 00:31:46,863 --> 00:31:49,448 Et pourtant, certaines personnes conduisent encore sans Fuzzbuster. 340 00:32:18,478 --> 00:32:22,106 Quand ils ont déballé les baguettes à utiliser par les invités chinois, 341 00:32:22,190 --> 00:32:25,568 les colis étaient clairement tamponnés "Fabriqué à Taïwan." 342 00:32:25,652 --> 00:32:29,447 Je sais qu'il est important de rester informé de tous les derniers événements, 343 00:32:29,531 --> 00:32:32,700 mais euh, eh bien, je trouve there's so much to assimilate 344 00:32:32,784 --> 00:32:35,036 cela peut parfois devenir assez confus. 345 00:32:35,120 --> 00:32:37,288 Ils ont placé les baguettes autour de la table. 346 00:32:37,372 --> 00:32:39,290 - Si les Chinois étaient contrariés ̶ 347 00:32:41,126 --> 00:32:44,211 J'ai même mis ce ballon de basket sous mon oreiller. 348 00:32:44,296 --> 00:32:47,465 -- C'est peut-être pour ça que je n'arrive pas à dormir la nuit. 349 00:32:48,258 --> 00:32:50,134 J'ai besoin d'aide, mesdames et messieurs ! 350 00:32:50,218 --> 00:32:53,387 J'ai besoin que quelqu'un se tienne à mes côtés. 351 00:32:53,472 --> 00:32:58,559 J'ai besoin ̶ J'ai besoin que quelqu'un me fasse un choix sur la ligne de vie des lancers francs. 352 00:32:58,644 --> 00:33:01,646 - Quelqu'un à qui je peux le transmettre. 353 00:33:01,730 --> 00:33:04,940 Quelqu'un pour frapper l'homme ouvert sur le va-et-vient. 354 00:33:05,025 --> 00:33:06,776 Alors, les pom-pom girls, aidez-moi ! 355 00:33:06,860 --> 00:33:09,445 ♪ Basket-ball Jones ♪ 356 00:33:09,529 --> 00:33:13,199 - ♪ J'ai un basket Jones ♪ - Ça a l'air si gentil ! 357 00:33:13,283 --> 00:33:15,076 -♪ J'ai un basket Jones ♪ -Ouais ! 358 00:33:15,160 --> 00:33:18,663 ♪ Bébé, ooh-ooh-ooh ♪ 359 00:33:18,747 --> 00:33:21,040 Je veux tout le monde dans tout le stade de me lever et de chanter avec moi ! 360 00:33:21,124 --> 00:33:23,959 ♪ Basket-ball Jones ♪ 361 00:33:24,044 --> 00:33:27,546 - ♪ J'ai un basket Jones ♪ - Ouais ! 362 00:33:27,631 --> 00:33:29,340 I got more moves than Ex-lax! 363 00:33:29,424 --> 00:33:31,133 -♪ J'ai un basket Jones, oh, bébé ♪ - Je suis mauvais ! 364 00:33:31,218 --> 00:33:33,803 -♪ Ooh-ooh-ooh ♪ - Je peux dribbler avec ma langue ! 365 00:33:33,887 --> 00:33:35,680 Me voici devant le tribunal ! Essayez de m'arrêter ! 366 00:33:35,764 --> 00:33:37,556 ♪ Basket-ball Jones ♪ 367 00:33:37,641 --> 00:33:39,225 Je ne peux pas m'arrêter parce que j'ai un basket Jones ! 368 00:33:39,309 --> 00:33:42,061 -♪ Basket-ball Jones ♪ - Me voilà ! 369 00:33:42,145 --> 00:33:46,107 -♪ J'ai un basket Jones, oh, bébé ♪ - Je peux faire un coup de crochet avec mes sourcils ! 370 00:33:46,191 --> 00:33:49,527 -♪ Ooh-ooh-ooh ♪ -Ouais, je peux le tremper avec mon nez ! 371 00:33:49,611 --> 00:33:52,571 - ♪ Basket-ball Jones ♪ 372 00:33:52,656 --> 00:33:55,866 - ♪ J'ai un basket Jones ♪ - Ouais ! 373 00:33:55,951 --> 00:33:58,452 ♪ J'ai un basket Jones ♪ 374 00:33:58,537 --> 00:34:01,122 ♪ Bébé, ooh-ooh-ooh ♪ 375 00:34:03,875 --> 00:34:06,627 ♪ Basket-ball Jones ♪ 376 00:34:06,712 --> 00:34:10,172 ♪ J'ai un basket Jones ♪ 377 00:34:10,257 --> 00:34:16,262 ♪ J'ai un basket Jones Bébé, ooh-ooh-ooh ♪ 378 00:34:19,433 --> 00:34:21,183 Bonsoir, madame. 379 00:34:21,268 --> 00:34:24,437 Wilson, voudriez-vous emmener M. Gardiner à la suite des invités du troisième étage ? 380 00:34:24,521 --> 00:34:25,855 Oui, madame. 381 00:34:25,939 --> 00:34:28,566 Et je te verrai après le Dr Allenby regarde ta jambe. 382 00:34:28,650 --> 00:34:30,735 Merci. Oui. Oui. 383 00:34:52,466 --> 00:34:55,551 Je n'ai jamais été dans l'un d'entre eux auparavant. 384 00:34:56,928 --> 00:34:59,180 C'est l'un de ceux de M. Rand. 385 00:34:59,264 --> 00:35:00,931 Depuis qu'il est malade. 386 00:35:02,017 --> 00:35:03,601 Je vois. 387 00:35:05,604 --> 00:35:07,938 Est-ce qu'il y a une télévision ? 388 00:35:09,691 --> 00:35:11,108 Non. 389 00:35:11,193 --> 00:35:14,195 Mais M. Rand en a un avec un moteur électrique. 390 00:35:14,279 --> 00:35:16,947 De cette façon, il pourra se déplacer seul. 391 00:35:21,036 --> 00:35:23,662 Combien de temps restons-nous ici ? 392 00:35:23,747 --> 00:35:25,623 Combien de temps? 393 00:35:25,707 --> 00:35:28,709 Je ne sais pas. Nous verrons ce que dit le médecin. 394 00:35:44,518 --> 00:35:48,979 Je l'ai déjà vu faire dans un film à la télévision, dans un hôpital. 395 00:35:49,064 --> 00:35:51,398 -Mm-hmm. Cela ne fera pas de mal du tout. -Et je ̶ 396 00:35:53,193 --> 00:35:54,944 Ça faisait mal. 397 00:35:55,028 --> 00:35:57,071 Eh bien, il n'y a aucun dommage apparent jusqu'aux os, 398 00:35:57,155 --> 00:35:59,949 mais juste pour être sûr, j'aurai Wilson je t'emmène pour une radiographie. 399 00:36:00,033 --> 00:36:01,992 Radiographie? 400 00:36:02,077 --> 00:36:06,038 Au fait, M. Gardiner, J'aimerais vous demander quelque chose directement. 401 00:36:06,122 --> 00:36:08,249 -Tout de suite. -Oui Monsieur. 402 00:36:09,251 --> 00:36:13,170 Envisagez-vous de faire une sorte de réclamation contre les Rands ? 403 00:36:15,423 --> 00:36:16,924 "Réclamer." 404 00:36:17,884 --> 00:36:21,095 C'est ce que Thomas m'a demandé. 405 00:36:21,179 --> 00:36:24,390 Thomas ? Tu peux tirer relève ton pantalon maintenant, si tu veux. 406 00:36:26,434 --> 00:36:28,978 Qui, euh... Qui est Thomas ? 407 00:36:29,062 --> 00:36:31,522 Thomas Franklin. C'est un avocat. 408 00:36:31,606 --> 00:36:33,607 -Un avocat. -Oui. 409 00:36:33,692 --> 00:36:36,277 Alors vous souhaitez gérer cette affaire par l'intermédiaire de vos avocats. 410 00:36:38,321 --> 00:36:40,948 Il n'est pas nécessaire de faire une réclamation. 411 00:36:42,701 --> 00:36:44,910 Je ne sais même pas à quoi ils ressemblent. 412 00:36:51,001 --> 00:36:52,918 Eh bien, alors. 413 00:36:53,003 --> 00:36:55,546 Tu m'as pris au dépourvu là-bas, Je dois l'admettre. 414 00:36:55,630 --> 00:36:57,798 - Je ne vois rien. - Merci. 415 00:36:59,968 --> 00:37:03,304 Maintenant, la seule chose à laquelle nous devons faire attention est une hémorragie mineure, 416 00:37:03,388 --> 00:37:06,181 ce qui n'est pas grave mais cela pourrait causer des problèmes plus tard. 417 00:37:06,266 --> 00:37:08,934 - Dites-moi, M. Gardiner. 418 00:37:09,019 --> 00:37:13,731 Serait-il possible que vous restiez ici pendant un jour ou deux pour qu'on puisse le surveiller ? 419 00:37:13,815 --> 00:37:16,108 Oui, je pourrais rester ici. 420 00:37:17,068 --> 00:37:20,404 - Cette maison a-t-elle un jardin ? - Pourquoi, oui. Beaucoup. 421 00:37:21,239 --> 00:37:23,824 -Bien. - Gardez votre poids sur cette jambe, M. Gardiner. 422 00:37:23,909 --> 00:37:25,409 Oui. 423 00:37:25,493 --> 00:37:29,914 M. Wilson, s'il vous plaît, faites entrer M. Gardiner pour les radiographies une fois le déballage terminé. 424 00:37:29,998 --> 00:37:31,624 -Oui, docteur. -Merci. 425 00:37:31,708 --> 00:37:34,585 - Meurs dur. Vendu o̶ - ♪ Parfois non ♪ 426 00:37:35,587 --> 00:37:38,964 Avez-vous déjà regardé un match à la télévision et voir les joueurs avaler ce truc ? 427 00:37:39,049 --> 00:37:40,591 Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi ? 428 00:37:49,893 --> 00:37:51,352 Mmmm ! 429 00:37:51,436 --> 00:37:54,813 Tu me manques tellement quand je sors. Comment te sens-tu? 430 00:37:55,732 --> 00:37:57,191 Pas de maux de tête ? 431 00:37:57,275 --> 00:37:59,652 Non, ça a été une plutôt bonne journée. 432 00:38:00,946 --> 00:38:04,782 - Mieux que le tien, c'est ce qu'on m'a dit. - Vous en avez entendu parler ? 433 00:38:05,450 --> 00:38:07,826 Je suis peut-être enfermé, mais... 434 00:38:07,911 --> 00:38:11,205 -Je suis désolé que tu aies dû traverser tout ça. -Non, ce n'était rien. Rien, vraiment. 435 00:38:11,289 --> 00:38:13,374 Ça avait l'air pire qu'il ne l'était. 436 00:38:13,458 --> 00:38:16,335 Et M. Gardiner est un homme très raisonnable. 437 00:38:16,419 --> 00:38:19,463 Raisonnable. 438 00:38:19,547 --> 00:38:23,008 J'aimerais rencontrer un homme raisonnable pour changer. 439 00:38:23,760 --> 00:38:25,844 Pourquoi n'inviterais-tu pas ce Robinson à dîner. 440 00:38:25,929 --> 00:38:27,638 Gardiner. Gardiner. 441 00:38:27,722 --> 00:38:29,556 Chauncey. Chauncey Gardiner. 442 00:38:29,641 --> 00:38:31,850 - Ro... Gardiner. 443 00:38:32,602 --> 00:38:34,603 Tu penses que tu vas assez bien pour le dîner, Ben ? 444 00:38:37,023 --> 00:38:41,318 Constance, je veux du sang frais pour le dîner. 445 00:38:41,403 --> 00:38:43,028 Oui Monsieur. 446 00:38:48,660 --> 00:38:50,869 Je vais leur demander de fixer un autre endroit. 447 00:39:07,679 --> 00:39:10,514 Mon Dieu, Eve, tu vas geler. 448 00:39:10,598 --> 00:39:12,683 Non, j'ai juste... 449 00:39:12,767 --> 00:39:15,894 Je voulais juste prendre l'air. 450 00:39:17,814 --> 00:39:20,315 - Comment va M. Gardiner ?- 451 00:39:21,151 --> 00:39:23,277 Cela n'a pas l'air très grave. 452 00:39:23,361 --> 00:39:26,905 Mais c'est une contusion assez importante et j'aimerais garder un oeil sur lui, 453 00:39:26,990 --> 00:39:29,825 alors je lui ai suggéré de rester ici pendant quelques jours. 454 00:39:29,909 --> 00:39:31,410 Ici? 455 00:39:32,078 --> 00:39:35,122 M. Gardiner reste ici ? Pourquoi? Est-ce nécessaire ? 456 00:39:35,790 --> 00:39:38,125 Non, pas nécessaire. 457 00:39:38,209 --> 00:39:40,377 Mais, euh, utile. 458 00:39:41,379 --> 00:39:44,381 Ne t'inquiète pas. Il pourrait être une bouffée d’air frais. 459 00:39:47,719 --> 00:39:49,762 Il est différent, n'est-ce pas ? 460 00:39:50,764 --> 00:39:54,808 Vous savez, il est très, euh... intense. 461 00:39:55,685 --> 00:39:56,894 Peut-être. 462 00:39:56,978 --> 00:39:59,897 En fait, je l'ai trouvé avoir un sacré sens de l'humour. 463 00:40:04,527 --> 00:40:06,653 Eh bien... 464 00:40:12,869 --> 00:40:14,787 C'est une très petite pièce. 465 00:40:14,871 --> 00:40:17,956 Oui, monsieur, je suppose que c'est vrai. 466 00:40:18,041 --> 00:40:19,583 La plus petite pièce de la maison. 467 00:40:19,667 --> 00:40:22,127 Oui, euh, je suppose que c'est vrai. 468 00:40:40,730 --> 00:40:42,523 M. Gardiner. 469 00:40:43,316 --> 00:40:47,319 Bienvenue à l'hôpital Rand Memorial. 470 00:40:47,987 --> 00:40:50,864 -Merci. -Puis-je vous aider à vous mettre à table, M. Gardiner ? 471 00:40:50,949 --> 00:40:52,449 Merci. 472 00:40:54,410 --> 00:40:57,913 - Je me sens très bien ici. 473 00:40:57,997 --> 00:40:59,915 C'est l'oxygène. 474 00:40:59,999 --> 00:41:02,459 Quand je suis tombé malade pour la première fois, 475 00:41:02,544 --> 00:41:07,214 J'ai fait vitrer toute cette pièce... 476 00:41:07,924 --> 00:41:11,343 afin qu'ils puissent injecter un peu d'oxygène supplémentaire. 477 00:41:11,427 --> 00:41:13,679 Ça me garde le moral. 478 00:41:15,306 --> 00:41:17,307 Vous devez être très malade. 479 00:41:17,976 --> 00:41:20,310 Anémie aplasique, M. Gardiner. 480 00:41:20,395 --> 00:41:22,229 Anémie aplastique. 481 00:41:22,313 --> 00:41:26,358 La moelle osseuse ne le fait pas fournir suffisamment de globules rouges. 482 00:41:27,735 --> 00:41:30,487 Ils ne peuvent rien y faire. 483 00:41:31,489 --> 00:41:34,533 Ils peuvent me garder à l'aise. 484 00:41:34,617 --> 00:41:36,785 Prolonger ma vie avec... 485 00:41:37,537 --> 00:41:39,872 thérapie aux stéroïdes 486 00:41:39,956 --> 00:41:42,082 et ces transfusions. 487 00:41:43,501 --> 00:41:46,086 Mais qu'est-ce qui me fait bouillir le sang... 488 00:41:46,171 --> 00:41:50,382 C'est-à-dire qu'en est-il, M. Gardiner, 489 00:41:51,134 --> 00:41:54,511 c'est que c'est habituellement 490 00:41:54,596 --> 00:41:57,514 la maladie d'un jeune. 491 00:41:57,599 --> 00:42:01,018 Eh bien, me voilà, m'entendant bien depuis des années, 492 00:42:01,102 --> 00:42:04,855 et je suis sur le point de mourir de la maladie d'un jeune. 493 00:42:09,485 --> 00:42:12,905 Je n'ai jamais rien vu de pareil à la télévision. 494 00:42:13,781 --> 00:42:16,074 S'il te plaît. Restez tranquille, M. Gardiner. 495 00:42:17,577 --> 00:42:20,287 Vous nous rejoindrez pour le dîner, bien sûr, M. Gardiner ? 496 00:42:20,371 --> 00:42:22,998 Oui s'il vous plait. Merci. Merci. 497 00:42:23,082 --> 00:42:24,708 J'ai très faim. 498 00:42:27,253 --> 00:42:29,463 Et moi aussi, mon garçon. 499 00:42:30,757 --> 00:42:32,799 Moi aussi. 500 00:42:38,306 --> 00:42:40,515 Connaissez-vous Raphaël ? 501 00:42:42,644 --> 00:42:44,561 Non, monsieur, je ne le crois pas. 502 00:42:44,646 --> 00:42:47,397 Parce que j'ai un message pour lui. 503 00:42:47,482 --> 00:42:48,899 Oui Monsieur? 504 00:42:48,983 --> 00:42:52,861 Un petit homme noir m'a donné un message pour Raphaël. 505 00:42:54,822 --> 00:42:58,867 Eh bien, je n'y crois toujours pas Je connais cet homme, M. Gardiner. 506 00:42:58,952 --> 00:43:01,328 Maintenant, s'il vous plaît, restez allongé. 507 00:43:19,055 --> 00:43:21,598 Y a-t-il quelqu'un que nous pourrions prévenir pour vous ? 508 00:43:24,602 --> 00:43:26,228 Non. 509 00:43:26,312 --> 00:43:30,399 Le vieil homme est mort et Louise est partie. 510 00:43:31,943 --> 00:43:34,695 Je suis... je suis vraiment désolé. 511 00:43:35,655 --> 00:43:37,281 Eh bien... 512 00:43:38,825 --> 00:43:43,495 Eh bien, j'espère que ta blessure ne t'empêchera pas des affaires, M. Gardiner. 513 00:43:43,579 --> 00:43:45,247 Mmmm. 514 00:43:45,331 --> 00:43:47,791 Avez-vous besoin d'une secrétaire ? 515 00:43:47,875 --> 00:43:49,501 Non, merci. 516 00:43:50,253 --> 00:43:52,504 Ma maison a été fermée. 517 00:43:54,007 --> 00:43:55,632 Tu veux dire... 518 00:43:55,717 --> 00:43:58,844 Vous voulez dire que votre entreprise a été fermée ? 519 00:43:58,928 --> 00:44:00,804 Oui. 520 00:44:00,888 --> 00:44:03,932 Arrêté et fermé par les avocats. 521 00:44:05,268 --> 00:44:06,935 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 522 00:44:07,020 --> 00:44:09,646 C'est exactement ce que je veux dire. 523 00:44:09,731 --> 00:44:14,526 L'homme d'affaires aujourd'hui est à la merci des jeunes avocats de la SEC. 524 00:44:15,278 --> 00:44:17,195 Cela arrive à tout le monde, j'en ai peur. 525 00:44:17,280 --> 00:44:18,822 Au train où vont les choses, 526 00:44:18,906 --> 00:44:22,284 ils vont probablement légiférer sur la profession médicale tel que nous le connaissons dès l'existence. 527 00:44:22,368 --> 00:44:24,161 Oui. 528 00:44:24,245 --> 00:44:26,204 Juste hors d'existence. 529 00:44:30,126 --> 00:44:32,878 Eh bien, c'est vraiment dommage. 530 00:44:34,922 --> 00:44:37,549 Eh bien, quels sont vos projets maintenant, M. Gardiner ? 531 00:44:37,633 --> 00:44:39,718 Ou puis-je vous appeler Chauncey ? 532 00:44:41,387 --> 00:44:43,305 Chauncey va bien. 533 00:44:47,143 --> 00:44:49,770 Alors, quels sont tes projets, Chauncey ? 534 00:44:54,108 --> 00:44:57,361 Eh bien... je ferais... 535 00:44:57,445 --> 00:44:59,613 J'aimerais travailler dans votre jardin. 536 00:45:05,328 --> 00:45:08,080 Ben, je sais exactement ce qu'il veut dire. 537 00:45:08,164 --> 00:45:13,001 N'est-ce pas merveilleux d'être avec les arbres et les fleurs comme ça ? 538 00:45:13,086 --> 00:45:16,713 Je n’en ai jamais vraiment ressenti moi-même. 539 00:45:18,257 --> 00:45:20,759 Je suis un très bon jardinier. 540 00:45:20,843 --> 00:45:22,844 C'est tellement... 541 00:45:22,929 --> 00:45:26,056 une manière agréable d'oublier ses ennuis. 542 00:45:29,519 --> 00:45:32,312 Ouais, eh bien, n'est-ce pas qu'est-ce qu'un homme d'affaires ? 543 00:45:32,397 --> 00:45:34,147 Un jardinier. 544 00:45:34,232 --> 00:45:37,692 Il... travaille sur... 545 00:45:38,319 --> 00:45:40,195 sol silex... 546 00:45:40,822 --> 00:45:45,492 pour le rendre productif avec le travail de ses propres mains. 547 00:45:45,576 --> 00:45:47,452 Il... Il l'arrose... 548 00:45:48,079 --> 00:45:50,705 à la sueur de son propre front. 549 00:45:50,790 --> 00:45:53,291 Il fait une chose de valeur 550 00:45:53,376 --> 00:45:56,837 pour sa famille et pour la communauté. 551 00:45:57,797 --> 00:45:59,881 Oui, en effet, Chauncey, 552 00:45:59,966 --> 00:46:02,467 un homme d'affaires productif 553 00:46:02,552 --> 00:46:06,346 est ouvrier dans la vigne. 554 00:46:08,724 --> 00:46:11,685 Je sais exactement ce que tu veux dire, Ben. 555 00:46:12,353 --> 00:46:15,397 Le jardin que j’ai quitté était un tel endroit. 556 00:46:18,818 --> 00:46:21,278 Mais je n'ai plus ça. 557 00:46:21,362 --> 00:46:25,365 Il ne me reste plus que la chambre à l'étage. 558 00:46:25,450 --> 00:46:28,869 Allez, maintenant. Attends une minute, Chauncey. 559 00:46:28,953 --> 00:46:30,620 Vous avez votre santé. 560 00:46:31,497 --> 00:46:34,958 Pour l'amour de Dieu, mec, tu ne peux pas laisser ces salopards t'abattre. 561 00:46:35,042 --> 00:46:36,668 Tu dois te battre. 562 00:46:38,045 --> 00:46:41,631 Je ne veux plus avoir de tes nouvelles à propos de cette "chambre à l'étage". 563 00:46:42,175 --> 00:46:44,009 C'est là que je vais. 564 00:46:44,093 --> 00:46:45,802 Et trop tôt. 565 00:46:57,064 --> 00:46:59,274 C'est une pièce très agréable, Ben. 566 00:46:59,358 --> 00:47:02,527 Ouais, j'en suis sûr. 567 00:47:02,612 --> 00:47:04,946 C'est ce qu'ils disent, en tout cas. 568 00:47:16,083 --> 00:47:17,626 Tu sais, Chauncey ̶ 569 00:47:19,629 --> 00:47:23,673 il y a des milliers d'hommes d'affaires, grand et petit, 570 00:47:24,759 --> 00:47:26,384 dans votre situation. 571 00:47:28,846 --> 00:47:31,806 J'ai donné le sujet 572 00:47:31,891 --> 00:47:34,351 beaucoup de considération depuis un certain temps. 573 00:47:36,020 --> 00:47:38,939 Ils ont été harcelés assez longtemps par 574 00:47:39,023 --> 00:47:42,567 l'inflation, l'augmentation des impôts, 575 00:47:42,652 --> 00:47:44,778 toutes sortes d'indécences. 576 00:47:44,862 --> 00:47:48,448 Après tout, ils constituent notre meilleure défense 577 00:47:48,533 --> 00:47:51,993 contre les polluants de nos libertés fondamentales, 578 00:47:52,078 --> 00:47:56,665 ainsi que le bien-être de notre classe moyenne. 579 00:47:59,710 --> 00:48:04,130 J'ai pensé à commencer un fonds d'aide financière. 580 00:48:06,300 --> 00:48:10,887 Dis-moi, Chauncey, voudrais-tu avez-vous des idées à ce sujet? 581 00:48:12,056 --> 00:48:14,057 Non, Ben. 582 00:48:15,643 --> 00:48:17,852 Vous hésitez à parler, hein ? 583 00:48:22,066 --> 00:48:25,151 Eh bien, je peux comprendre cela. 584 00:48:25,236 --> 00:48:27,654 Après qu'un homme ait tout perdu, 585 00:48:27,738 --> 00:48:32,075 la colère a tendance à bloquer la rationalité pendant un moment. 586 00:48:33,286 --> 00:48:36,580 Mais vous travaillez sur l'idée. 587 00:48:37,665 --> 00:48:38,957 Arrosez-le. 588 00:48:39,792 --> 00:48:41,793 Fertilisez-le. 589 00:48:41,877 --> 00:48:44,796 Je le ferai, Ben, oui. 590 00:48:46,591 --> 00:48:50,093 Je suis sûr que tu auras quelques pensées dans quelques jours. 591 00:48:51,220 --> 00:48:53,888 Je le ferai, Ben, oui. 592 00:49:08,654 --> 00:49:10,196 Désolé, monsieur. 593 00:49:10,281 --> 00:49:14,492 Je pensais que tu allais sortir avec Une autre de tes plaisanteries sur l'ascenseur. 594 00:49:15,578 --> 00:49:17,120 Excusez-moi. 595 00:49:25,963 --> 00:49:27,589 Ascenseur. 596 00:49:28,841 --> 00:49:31,676 Oui Monsieur. Ascenseur. 597 00:49:34,722 --> 00:49:36,556 Chauncey. 598 00:49:36,641 --> 00:49:39,851 Je voulais juste que tu saches à quel point je suis ravi que tu restes avec nous 599 00:49:39,935 --> 00:49:42,562 et comme je me sens horrible à propos de ta jambe. 600 00:49:42,647 --> 00:49:43,938 Merci, Ève. 601 00:49:44,023 --> 00:49:48,360 Tu as remonté le moral de Ben ce soir à tel point. 602 00:49:48,444 --> 00:49:50,320 Le savez-vous ? 603 00:49:50,404 --> 00:49:53,698 Il t'aimait tellement, Chauncey. Il l’a vraiment fait. 604 00:49:55,117 --> 00:49:57,327 Ben est très malade, Eve. 605 00:49:57,411 --> 00:49:59,829 J'ai déjà vu ça. 606 00:49:59,914 --> 00:50:01,790 Je sais. 607 00:50:01,874 --> 00:50:04,751 Il me rappelle le vieil homme. 608 00:50:04,835 --> 00:50:06,461 Est-ce qu'il ? 609 00:50:08,255 --> 00:50:13,843 Eve, vas-tu partir et fermer cette maison quand Ben mourra ? 610 00:50:16,055 --> 00:50:18,640 W-Pourquoi, je-je-je... 611 00:50:19,392 --> 00:50:21,393 Je ne pense pas. 612 00:50:23,062 --> 00:50:24,688 Bonne nuit, Eve. 613 00:50:26,941 --> 00:50:28,650 Bonne nuit, Chauncey. 614 00:50:56,637 --> 00:50:58,555 -Bonjour, M. Perkins. -Bonjour, M. Riff. 615 00:50:58,639 --> 00:51:00,056 -Ravi de te revoir. -Merci. 616 00:51:00,141 --> 00:51:04,227 Nous avons un invité supplémentaire avec nous aujourd'hui ̶ M. Chauncey Gardiner. 617 00:51:04,311 --> 00:51:07,564 Je vois. Devons-nous établir les communications à l'endroit habituel ? 618 00:51:07,648 --> 00:51:10,066 -Bien sûr. -D'accord, allons travailler. 619 00:51:38,471 --> 00:51:40,597 Voulez-vous une voiture, monsieur ? 620 00:51:42,099 --> 00:51:44,017 Oui, je voudrais une voiture. 621 00:51:44,101 --> 00:51:46,478 -Oui Monsieur. -Merci. 622 00:51:48,856 --> 00:51:50,607 Envoyez le numéro sept, s'il vous plaît. 623 00:51:53,152 --> 00:51:54,736 Chauncey, te voilà. 624 00:51:54,820 --> 00:51:57,363 Que fais-tu avec cette jambe ? 625 00:51:57,448 --> 00:52:00,909 -C'est bien aujourd'hui, Robert. -Maintenant, honte à toi, Chauncey. 626 00:52:00,993 --> 00:52:02,952 Vous devriez me laisser en juger. 627 00:52:03,037 --> 00:52:05,038 Veuillez vous asseoir sur la chaise. 628 00:52:06,332 --> 00:52:10,502 Je le jure, Chauncey, entre vous et Benjamin, j'ai les mains occupées. 629 00:52:10,586 --> 00:52:14,339 Dis, ça arrive. L'enflure a considérablement diminué. 630 00:52:14,423 --> 00:52:16,049 Votre limousine, monsieur. 631 00:52:18,344 --> 00:52:21,179 Bien. Merci. 632 00:52:27,478 --> 00:52:30,104 Est-ce que tu... vas quelque part ? 633 00:52:31,148 --> 00:52:32,607 Non. 634 00:52:36,946 --> 00:52:38,613 Quoi qu'il en soit, 635 00:52:38,697 --> 00:52:42,158 le président s'est porté volontaire pour remplacer Ben à la convention. 636 00:52:42,243 --> 00:52:43,993 Un très beau geste. 637 00:52:44,078 --> 00:52:46,079 Ils arriveront bientôt, je crois. 638 00:52:47,331 --> 00:52:50,708 Je sais que le président arrive, Robert. 639 00:52:50,793 --> 00:52:52,794 - C'est vrai, n'est-ce pas ? - Oui. 640 00:52:52,878 --> 00:52:55,797 Ben aimerait que je rencontre le président. 641 00:52:55,881 --> 00:52:58,216 - Il le ferait, n'est-ce pas ? - Oui. 642 00:53:03,180 --> 00:53:06,224 Comment saurai-je qu'il est 22h, Robert ? 643 00:53:09,186 --> 00:53:10,812 Eh bien... 644 00:53:12,606 --> 00:53:15,108 il est 9h00 dix heures maintenant. 645 00:53:16,193 --> 00:53:20,071 A-Et si vous ne voyez pas d'horloge... 646 00:53:21,574 --> 00:53:24,242 eh bien, je suis sûr que quelqu'un aura le temps. 647 00:53:25,661 --> 00:53:27,328 Je comprends. 648 00:53:28,873 --> 00:53:30,665 Je vais marcher. 649 00:53:31,458 --> 00:53:34,502 Marcher? Eh bien, oui. Oui bien sûr. Marcher. 650 00:53:34,587 --> 00:53:36,713 Vous rencontrez le président, n'est-ce pas ? 651 00:53:36,797 --> 00:53:39,007 Oui. Oui. 652 00:53:39,091 --> 00:53:41,259 Je l'ai regardé à la télévision. 653 00:54:08,412 --> 00:54:11,039 C'est très précis, monsieur. 654 00:54:11,123 --> 00:54:12,624 Il est 10h00. 655 00:54:14,585 --> 00:54:16,169 Merci, Jim. 656 00:54:20,215 --> 00:54:23,551 Mme Aubrey, le président arrive. 657 00:55:08,222 --> 00:55:09,597 Chauncey! 658 00:55:09,682 --> 00:55:12,016 Etes-vous debout ce matin, n'est-ce pas ? 659 00:55:12,101 --> 00:55:13,726 J'aime marcher, Ben. 660 00:55:13,811 --> 00:55:16,187 Eh bien, c'est une bonne nouvelle, mon garçon. 661 00:55:17,022 --> 00:55:19,524 Tu as l'air beaucoup mieux aujourd'hui, Ben. 662 00:55:21,860 --> 00:55:23,569 C'est tout du maquillage. 663 00:55:23,654 --> 00:55:26,280 J'ai demandé à l'infirmière Teresa de me soigner un peu. 664 00:55:26,365 --> 00:55:30,159 Je ne voulais pas que le président pense que j'étais je vais mourir pendant qu'il me parlait. 665 00:55:30,244 --> 00:55:32,829 --Je vois. 666 00:55:33,664 --> 00:55:37,291 Personne n'aime un mourant, Chauncey, 667 00:55:37,376 --> 00:55:39,627 parce que personne ne sait ce qu'est la mort. 668 00:55:41,547 --> 00:55:44,841 Vous semblez être une exception, Chauncey. 669 00:55:45,467 --> 00:55:49,887 C'est une des choses que j'admire chez toi ̶ votre admirable équilibre. 670 00:55:50,681 --> 00:55:53,850 Vous semblez être un homme vraiment paisible. 671 00:55:54,601 --> 00:55:57,979 Merci, Ben. Merci. 672 00:56:00,774 --> 00:56:03,985 L'infirmière Teresa a fait du très bon travail, Ben. 673 00:57:24,316 --> 00:57:27,527 M. Rand, le président arrive. 674 00:57:27,611 --> 00:57:30,696 Faites simplement entrer le président dans la bibliothèque. 675 00:57:30,781 --> 00:57:32,907 Nous serons là dans quelques minutes. 676 00:57:34,409 --> 00:57:37,912 C'est une vieille habitude qui va de pair avec le pouvoir ̶ faites-les attendre. 677 00:57:39,581 --> 00:57:41,707 - Pas maintenant, Arthur. - Mais, monsieur... 678 00:57:41,792 --> 00:57:45,419 Non, je vais rencontrer le président... 679 00:57:46,213 --> 00:57:48,422 sur mes deux pieds. 680 00:57:50,217 --> 00:57:51,676 Chauncey. 681 00:57:53,095 --> 00:57:54,637 On y va ? 682 00:57:54,721 --> 00:57:57,098 C'est une très bonne idée, Ben. 683 00:58:13,740 --> 00:58:15,950 Quand j'étais plus jeune, 684 00:58:16,034 --> 00:58:18,953 J'avais des pensées de fonction publique. 685 00:58:19,037 --> 00:58:23,207 Mais j'ai trouvé, Chauncey, que j'ai pu contribuer davantage 686 00:58:23,292 --> 00:58:25,418 en tant que citoyen privé. 687 00:58:26,211 --> 00:58:29,589 Bien sûr, ma richesse m'a fourni 688 00:58:29,673 --> 00:58:32,258 avec une influence considérable. 689 00:58:32,342 --> 00:58:35,803 Mais j'ai essayé, Chauncey, crois-moi, j'ai essayé, 690 00:58:35,888 --> 00:58:38,848 euh, il ne faut pas abuser de ce pouvoir. 691 00:58:39,933 --> 00:58:42,935 C'est extrêmement important, Chauncey, 692 00:58:43,020 --> 00:58:46,397 qu'on ne se permet pas devenir aveuglé 693 00:58:46,481 --> 00:58:48,983 aux besoins de notre gouvernement, 694 00:58:49,067 --> 00:58:52,195 peu importe la force de la tentation. 695 00:58:52,905 --> 00:58:56,616 J'ai été qualifié de faiseur de rois, 696 00:58:56,700 --> 00:58:59,202 mais j'ai essayé 697 00:58:59,286 --> 00:59:03,497 pour me garder ouvert à la voix du peuple 698 00:59:03,582 --> 00:59:07,293 et je suis resté honnête envers moi-même. 699 00:59:07,377 --> 00:59:08,586 C'est l'essentiel. 700 00:59:08,670 --> 00:59:10,421 -Bonjour, M. Rand. -Bonjour, M. Rand. 701 00:59:10,505 --> 00:59:12,089 Bonjour, messieurs. 702 00:59:31,610 --> 00:59:33,527 Où diable est-il ? 703 00:59:34,571 --> 00:59:36,364 Monsieur le Président. 704 00:59:37,783 --> 00:59:39,242 Ben. 705 00:59:55,259 --> 00:59:58,427 C'est bon de te voir. Tu es superbe. 706 00:59:58,512 --> 01:00:00,638 Merci, Monsieur le Président. 707 01:00:00,722 --> 01:00:04,141 Votre visite m’a aidé à remonter le moral. 708 01:00:04,226 --> 01:00:07,478 Eh bien, tu m'as manqué, mon ami. 709 01:00:07,562 --> 01:00:11,065 Venez, asseyez-vous. Enlève un fardeau de tes pieds, hein ? 710 01:00:13,610 --> 01:00:15,486 Bonjour, Monsieur le Président. 711 01:00:16,405 --> 01:00:19,407 Bonjour. 712 01:00:19,491 --> 01:00:24,453 Monsieur le Président, je veux que vous rencontrer mon très cher ami, 713 01:00:24,538 --> 01:00:26,455 M. Chauncey Gardiner. 714 01:00:26,540 --> 01:00:28,332 Mmmm. 715 01:00:28,417 --> 01:00:30,960 A la télévision, Monsieur le Président, 716 01:00:31,044 --> 01:00:33,379 tu as l'air beaucoup plus petit. 717 01:00:34,423 --> 01:00:37,842 Je dois vous prévenir que Chauncey pas homme à bavarder. 718 01:00:39,469 --> 01:00:41,971 Vraiment? 719 01:00:44,391 --> 01:00:48,853 Eh bien, M. Gardiner, je suis un homme qui apprécie discuter d'une discussion franche. 720 01:00:51,106 --> 01:00:53,983 -Voulez-vous vous asseoir ? -Oui je le ferai. 721 01:01:04,619 --> 01:01:07,747 -Ben, je me demandais si tu avais une chance... -Oui ? 722 01:01:11,752 --> 01:01:14,587 -Avez-vous eu l'occasion de passer par là... -Oui ? 723 01:01:18,050 --> 01:01:20,051 Ben, as-tu lu mon discours ? 724 01:01:21,303 --> 01:01:23,471 Dans l’ensemble, plutôt bien. 725 01:01:24,306 --> 01:01:25,931 Mais je pense, Monsieur le Président, 726 01:01:26,016 --> 01:01:28,225 que c'est très dangereux 727 01:01:28,310 --> 01:01:32,104 jouer avec les mesures temporaires à un moment comme celui-ci. 728 01:01:32,189 --> 01:01:34,357 Eh bien, Ben, je veux dire, euh... 729 01:01:34,441 --> 01:01:36,567 je sympathise avec toi, 730 01:01:36,651 --> 01:01:40,321 et je sais combien c'est difficile pour être simple. 731 01:01:41,073 --> 01:01:43,908 Mais je te le dis tout de suite, Bobby... 732 01:01:59,508 --> 01:02:00,758 -Salut. -Salut. 733 01:02:00,842 --> 01:02:02,426 Je m'appelle Riff. Service secret. 734 01:02:02,511 --> 01:02:04,678 Hein? Eh bien, bien sûr. 735 01:02:07,057 --> 01:02:09,058 Ce que tu dis, Ben, c'est que... 736 01:02:10,519 --> 01:02:12,478 tu ne penses pas que je devrais prendre ce risque. 737 01:02:12,562 --> 01:02:14,563 Absolument pas. 738 01:02:22,364 --> 01:02:24,281 M. Gardiner, êtes-vous d'accord avec Ben, 739 01:02:24,366 --> 01:02:29,328 ou pensez-vous que nous pouvons stimuler la croissance par des incitations temporaires ? 740 01:02:41,091 --> 01:02:44,969 Tant que les racines ne sont pas coupées, 741 01:02:45,053 --> 01:02:46,971 tout va bien, 742 01:02:47,055 --> 01:02:49,640 et tout ira bien 743 01:02:49,724 --> 01:02:51,559 dans le jardin. 744 01:02:56,815 --> 01:02:59,150 -Dans le jardin ? -Oui. 745 01:03:05,907 --> 01:03:07,825 Dans un jardin, 746 01:03:07,909 --> 01:03:10,077 la croissance a sa saison. 747 01:03:12,247 --> 01:03:15,416 Vient d’abord le printemps et l’été, 748 01:03:15,500 --> 01:03:18,043 mais alors nous avons... 749 01:03:18,128 --> 01:03:20,296 automne et hiver. 750 01:03:21,131 --> 01:03:24,216 Et puis nous avons à nouveau le printemps et l’été. 751 01:03:30,056 --> 01:03:32,308 -Printemps et été ? -Oui. 752 01:03:33,768 --> 01:03:36,061 Puis l'automne et l'hiver. 753 01:03:36,146 --> 01:03:37,813 Oui. 754 01:03:43,904 --> 01:03:49,074 Je pense que notre perspicacité un jeune ami dit... 755 01:03:49,993 --> 01:03:52,203 c'est que nous accueillons 756 01:03:52,287 --> 01:03:56,123 les saisons inévitables de la nature, 757 01:03:57,000 --> 01:04:00,461 mais nous sommes contrariés par les saisons de notre économie. 758 01:04:00,545 --> 01:04:02,046 Oui. 759 01:04:02,130 --> 01:04:04,423 Il y aura de la croissance au printemps. 760 01:04:04,508 --> 01:04:06,759 - Mmmm. - Mmmm. 761 01:04:06,843 --> 01:04:08,302 Mmmm. 762 01:04:10,138 --> 01:04:13,057 Eh bien, M. Gardiner, je dois admettre, c'est l'un des plus rafraîchissants 763 01:04:13,141 --> 01:04:16,644 et les déclarations optimistes que j'ai entendues dans très, très longtemps. 764 01:04:19,773 --> 01:04:22,233 J'admire votre bon et solide sens. 765 01:04:22,317 --> 01:04:25,236 C'est précisément ce qui nous manque à Capitol Hill. 766 01:04:30,492 --> 01:04:32,326 Eh bien, je dois y aller. 767 01:04:32,410 --> 01:04:34,370 Cette visite a été des plus instructives. 768 01:04:34,454 --> 01:04:36,413 - Oui, c'est vrai. - Oui. 769 01:04:37,290 --> 01:04:39,333 Et Ben, 770 01:04:39,417 --> 01:04:41,085 merci pour votre temps et votre réflexion. 771 01:04:41,169 --> 01:04:42,711 Absurdité. 772 01:04:42,796 --> 01:04:45,839 Merci d'avoir pris du temps avec un mourant. 773 01:04:45,924 --> 01:04:48,050 Maintenant, je n'aurai plus rien de tout cela. 774 01:04:48,134 --> 01:04:51,011 Pourquoi n'écoutes-tu pas votre ami Chauncey ici. 775 01:04:51,096 --> 01:04:53,639 C'est le moment de penser à la vie. 776 01:04:56,768 --> 01:04:58,894 C'est vrai, Monsieur le Président. 777 01:05:00,522 --> 01:05:02,273 Maintenant, prends soin de toi, Ben. 778 01:05:03,400 --> 01:05:05,359 Et toi aussi, prends soin de toi, Bobby. 779 01:05:08,280 --> 01:05:11,282 Chauncey. 780 01:05:11,366 --> 01:05:12,992 Policier. 781 01:05:30,218 --> 01:05:33,304 C'est un gars bien, n'est-ce pas, le président ? 782 01:05:34,097 --> 01:05:37,641 Oui. Je suis content qu'il soit venu, Ben. 783 01:05:40,645 --> 01:05:44,106 Kaufman, j'aurai besoin d'informations sur les antécédents de M. Chauncey Gardiner. 784 01:05:44,190 --> 01:05:45,608 Gardiner. Oui Monsieur. 785 01:05:45,692 --> 01:05:48,902 -Je l'aimerais aujourd'hui. -Pas de problème, chef. 786 01:06:04,336 --> 01:06:07,046 Tu sais, Chauncey, 787 01:06:07,130 --> 01:06:10,841 tu ne joues pas à des jeux de mots... 788 01:06:11,718 --> 01:06:13,552 pour vous protéger. 789 01:06:14,262 --> 01:06:16,639 Non, tu... tu es direct. 790 01:06:19,142 --> 01:06:22,519 Te souviens-tu de ce que j'étais je te parle d'hier soir ? 791 01:06:24,773 --> 01:06:27,691 - Non, Ben. - Bien sûr. 792 01:06:28,276 --> 01:06:31,945 Mon projet d'aide financière aux hommes d'affaires. 793 01:06:34,324 --> 01:06:36,825 Eh bien, je pense que tu es juste l'homme 794 01:06:36,910 --> 01:06:39,912 prendre en charge une institution comme celle-là. 795 01:06:40,664 --> 01:06:42,081 - hein. 796 01:06:43,333 --> 01:06:45,292 Je comprends, Ben. 797 01:06:46,586 --> 01:06:48,462 Ouais. 798 01:06:48,546 --> 01:06:50,714 Et Chauncey, 799 01:06:50,799 --> 01:06:54,802 Je sais que tu n'es pas un homme d'agir sous l'impulsion du moment. 800 01:06:55,887 --> 01:06:59,890 Alors ne pense pas que tu il faut se précipiter pour prendre une décision. 801 01:07:03,895 --> 01:07:05,688 Merci, Ben. 802 01:07:06,690 --> 01:07:10,109 Maintenant, Chauncey, J'ai bien peur de devoir m'excuser. 803 01:07:11,319 --> 01:07:13,404 Je suis terriblement fatigué. 804 01:07:31,506 --> 01:07:34,174 Je suis désolé que tu sois si malade, Ben. 805 01:08:02,078 --> 01:08:05,164 Nous avons 60 000 bulbes de tulipes là-haut, Chauncey. 806 01:08:05,248 --> 01:08:07,666 C'est tellement glorieux quand ils fleurissent. 807 01:08:08,710 --> 01:08:11,211 Bien sûr, les roses sont mes préférées. 808 01:08:11,296 --> 01:08:13,380 Nous possédons 20 000 rosiers. 809 01:08:15,467 --> 01:08:18,302 Et ici, on plante quelque chose de différent chaque année. 810 01:08:19,387 --> 01:08:21,972 Je n'ai pas encore vraiment décidé ce que nous planterons cette année. 811 01:08:23,183 --> 01:08:25,184 Et c'est la maison du jardinier. 812 01:08:32,567 --> 01:08:34,568 Et voici la serre. 813 01:08:37,363 --> 01:08:40,282 J'aime regarder les jeunes plantes pousser. 814 01:08:40,366 --> 01:08:43,202 -C'est merveilleux, n'est-ce pas ? -Oui. 815 01:08:44,037 --> 01:08:47,247 Les jeunes plants font beaucoup mieux si une personne les aide. 816 01:08:54,672 --> 01:08:56,924 Tu sais, Chauncey, 817 01:08:57,008 --> 01:09:01,220 Ben m'a dit que le président j'ai été très impressionné par vous ce matin. 818 01:09:09,813 --> 01:09:13,190 Chauncey, hier soir tu as mentionné un vieil homme qui est mort. 819 01:09:14,901 --> 01:09:16,735 Vous deviez être très proche de lui. 820 01:09:16,820 --> 01:09:18,737 J'étais. Oui. 821 01:09:19,823 --> 01:09:21,323 Je suis désolé. 822 01:09:23,952 --> 01:09:25,160 Euh, 823 01:09:25,245 --> 01:09:29,623 tu as mentionné aussi que Louise était partie aussi. 824 01:09:30,625 --> 01:09:32,876 Étiez-vous très proche de Louise ? 825 01:09:32,961 --> 01:09:35,712 Oui, j'ai beaucoup aimé Louise. 826 01:09:35,797 --> 01:09:37,631 Elle était sa servante. 827 01:09:38,591 --> 01:09:40,592 Sa servante. 828 01:09:40,677 --> 01:09:42,177 Oui. 829 01:09:43,137 --> 01:09:45,389 Je vois. C'est ̶ 830 01:09:45,473 --> 01:09:47,599 Tellement stupide de ma part. 831 01:09:47,684 --> 01:09:51,311 Je pensais que peut-être elle était peut-être quelqu'un avec qui vous aviez une relation amoureuse, 832 01:09:51,396 --> 01:09:53,856 ou peut-être une sœur. 833 01:09:53,940 --> 01:09:55,315 Non. 834 01:09:55,400 --> 01:09:58,735 Elle... m'apportait mes repas. 835 01:09:58,820 --> 01:10:01,029 Elle était très gentille avec moi. 836 01:10:07,453 --> 01:10:10,581 Chauncey Gardiner, Ami proche et conseiller de M. Rand, 837 01:10:10,665 --> 01:10:12,499 était à la réunion ce matin. 838 01:10:14,711 --> 01:10:17,170 J'ai trouvé M. Gardiner avoir un sentiment pour ce pays 839 01:10:17,255 --> 01:10:19,172 dont nous avons besoin de davantage. 840 01:10:20,592 --> 01:10:22,676 Pour citer M. Gardiner, 841 01:10:22,760 --> 01:10:24,303 un homme des plus intuitifs, 842 01:10:25,430 --> 01:10:28,473 "Tant que les racines de l'industrie rester fermement ancré 843 01:10:28,558 --> 01:10:30,267 sur le sol national, 844 01:10:31,144 --> 01:10:34,187 les perspectives économiques sont sans aucun doute ensoleillés. " 845 01:10:37,567 --> 01:10:39,359 - Qu'est-ce que c'est ? 846 01:10:39,444 --> 01:10:42,362 -Médecin. -Décorel. Cinq milligrammes. 847 01:10:42,447 --> 01:10:44,573 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Maintenant, je sais que beaucoup d'entre vous ̶ 848 01:10:44,657 --> 01:10:46,950 Levez les bras. Levez les bras. 849 01:10:47,035 --> 01:10:48,952 -Ben. 850 01:10:49,037 --> 01:10:50,454 Je pense que tu ferais mieux de partir, Eve. 851 01:10:50,538 --> 01:10:52,748 - Est-ce qu'il ira bien ? -Il ira bien. Tout ira bien pour lui. 852 01:10:52,832 --> 01:10:55,250 Je t'ai, Ben. Je t'ai eu. 853 01:10:56,294 --> 01:10:58,128 Allez, Chauncey. 854 01:10:58,922 --> 01:11:01,965 Mais j'ai décidé il n’y a pas de palliatifs temporaires. 855 01:11:03,343 --> 01:11:06,720 Alors je vais repenser ma position et trouver une autre solution. 856 01:11:08,181 --> 01:11:11,975 Et vous serez très heureux de savoir que votre fondateur et président du conseil d'administration, 857 01:11:12,060 --> 01:11:15,812 M. Benjamin Turnbull Rand, est d'accord avec moi sur ce point. 858 01:11:15,897 --> 01:11:17,689 Pour une fois. 859 01:11:21,527 --> 01:11:26,156 Messieurs, ne craignons pas l'inévitable froid et tempêtes d’automne et d’hiver. 860 01:11:26,240 --> 01:11:30,202 Anticipons plutôt la croissance rapide du printemps. 861 01:11:30,286 --> 01:11:32,704 Attendons les récompenses de l'été. 862 01:11:33,539 --> 01:11:37,125 Comme dans un jardin de la terre, apprenons à accepter et à apprécier 863 01:11:37,210 --> 01:11:39,419 les moments où les arbres sont nus 864 01:11:39,504 --> 01:11:42,923 ainsi que les temps quand nous cueillons les fruits. 865 01:11:46,594 --> 01:11:52,015 Chauncey, je... je suis tellement reconnaissant que tu es ici avec nous. 866 01:11:53,017 --> 01:11:54,726 Moi aussi, Ève. 867 01:11:56,771 --> 01:11:58,772 Cela a été une journée épuisante pour Ben. 868 01:11:59,524 --> 01:12:02,025 Il se repose maintenant, et il n'y a aucune raison de s'alarmer. 869 01:12:02,110 --> 01:12:05,737 M. Gardiner. J'ai un appel téléphonique pour vous. 870 01:12:08,366 --> 01:12:10,075 Appel téléphonique? 871 01:12:10,159 --> 01:12:15,205 Oui. Sidney Courtney, le rédacteur financier du Washington Post. 872 01:12:18,292 --> 01:12:20,502 Voudriez-vous le prendre, monsieur ? 873 01:12:22,213 --> 01:12:23,630 Oui. 874 01:12:24,340 --> 01:12:26,258 Dans mon bureau. 875 01:12:37,478 --> 01:12:40,772 Eh bien, vas-y. Allez, Chauncey. Tout ira bien. 876 01:12:42,734 --> 01:12:44,943 Oui, tout ira bien, Eve. 877 01:12:56,247 --> 01:12:58,665 C'est un homme tellement gentil et sensible. 878 01:12:59,709 --> 01:13:01,001 Vous ne pensez pas ? 879 01:13:17,268 --> 01:13:19,478 -Il n'est pas là. -Pas là ? 880 01:13:21,731 --> 01:13:24,524 M. Courtney, êtes-vous là ? 881 01:13:24,609 --> 01:13:26,777 Oui, il est là. 882 01:13:32,241 --> 01:13:34,534 Où est-il, là-bas ou ici ? 883 01:13:34,619 --> 01:13:37,496 Il est sur les deux lignes. 884 01:13:37,580 --> 01:13:39,206 Bon après-midi. Rand. 885 01:13:39,290 --> 01:13:42,167 Je te l'ai dit non pour m'appeler au bureau. 886 01:13:42,251 --> 01:13:43,543 Au revoir. 887 01:13:48,382 --> 01:13:50,008 Es-tu là? 888 01:13:50,927 --> 01:13:52,677 Oui, je suis là. 889 01:13:52,762 --> 01:13:54,596 Eh bien, bonjour, M. Gardiner. 890 01:13:54,680 --> 01:13:58,600 J'ai vu le discours du président à l'Institut Financier aujourd'hui. 891 01:13:58,684 --> 01:14:00,310 Je me demande si tu voudrais commenter 892 01:14:00,394 --> 01:14:04,523 sur la rencontre entre M. Rand et le président et vous-même. 893 01:14:05,441 --> 01:14:10,487 Oui. C'était très sympa rencontrer le président. 894 01:14:10,571 --> 01:14:13,365 Ce que nous aimerions savoir, ce sont quelques faits. 895 01:14:13,449 --> 01:14:17,619 Euh, comme ce que c'est la relation exacte entre vous 896 01:14:17,703 --> 01:14:20,205 et le premier américain Société financière ? 897 01:14:20,289 --> 01:14:23,291 Je pense que vous devriez demander cela à M. Rand. 898 01:14:23,376 --> 01:14:28,797 Eh bien, oui, monsieur. Mais M. Rand est malade, alors je me permets de vous le demander. 899 01:14:31,843 --> 01:14:34,219 Quoi? Répétez-le. 900 01:14:35,471 --> 01:14:38,431 -J'ai dit ça, euh, puisque M. Rand est malade ̶ -Oui ? 901 01:14:38,516 --> 01:14:40,559 Je me permets de vous le demander. 902 01:14:40,643 --> 01:14:42,477 Oui tu es. 903 01:14:42,562 --> 01:14:45,355 Vous devriez demander cela à M. Rand. 904 01:14:46,315 --> 01:14:48,441 Bien sûr. 905 01:14:49,527 --> 01:14:53,071 Juste une petite question, M. Gardiner. ̶ 906 01:15:03,624 --> 01:15:05,625 Pouvez-vous attendre une minute, s'il vous plaît ? 907 01:15:07,378 --> 01:15:08,795 M. Gardiner. 908 01:15:08,880 --> 01:15:12,007 j'ai le producteur du Gary Burns Show en ligne. 909 01:15:12,091 --> 01:15:13,925 Oui. 910 01:15:14,010 --> 01:15:15,844 J'ai regardé cette émission. 911 01:15:15,928 --> 01:15:17,470 Bien sûr. 912 01:15:17,555 --> 01:15:19,848 Ils aimeraient que tu apparaisses à l'émission ce soir. 913 01:15:19,932 --> 01:15:22,225 Le vice-président était prévu, mais il a dû annuler. 914 01:15:23,144 --> 01:15:25,520 Ils vous ont demandé si vous seriez intéressé. 915 01:15:25,605 --> 01:15:28,982 -Oui. Je suis passé à la télévision. -Bien. 916 01:15:29,817 --> 01:15:33,486 Bonjour, M. Hull ? M. Gardiner a accepté de faire le spectacle. 917 01:15:33,905 --> 01:15:35,780 Il est passé à la télévision. 918 01:15:37,200 --> 01:15:41,828 Oui. L'émission sera enregistrée puis diffusé à 10h00, 919 01:15:41,913 --> 01:15:43,538 mais il doit être là... 920 01:15:54,634 --> 01:15:56,635 Comment ça, il n'a aucun passé ? 921 01:15:56,719 --> 01:15:58,803 C'est impossible. 922 01:15:58,888 --> 01:16:02,849 J'ai cité l'homme à la télévision nationale. C'est un homme très connu. 923 01:16:02,934 --> 01:16:04,809 Nous en sommes bien conscients, monsieur. 924 01:16:04,894 --> 01:16:07,020 C'est un ami proche et un conseiller de Benjamin Rand. 925 01:16:07,647 --> 01:16:10,065 Pour l'amour du Christ, nous avons volumes de données sur ̶ sur Rand. 926 01:16:10,149 --> 01:16:12,776 J'ai l'intention de contacter M. Rand, monsieur, juste à la minute où nous ̶ 927 01:16:12,860 --> 01:16:14,277 Je ne veux pas que Ben soit dérangé. 928 01:16:14,987 --> 01:16:18,573 Maintenant, nous avons d'autres moyens de nous rassembler informations plutôt que de troubler un mourant. 929 01:16:18,658 --> 01:16:20,367 Utilisez toutes les agences nécessaires 930 01:16:20,451 --> 01:16:23,245 dresser un historique détaillé de Chauncey Gardiner. 931 01:16:24,914 --> 01:16:27,415 Ayez-le dans mon bureau demain à 19h. 932 01:16:28,417 --> 01:16:31,044 -Je dois pisser. -Bien, chef. 933 01:16:36,217 --> 01:16:37,717 Bien sûr, M. Gardiner, 934 01:16:37,802 --> 01:16:40,929 votre position dans la communauté financière porte beaucoup de poids. 935 01:16:41,013 --> 01:16:46,226 Mais qu'est-ce qui a retenu l'intérêt de Gary était votre philosophie terre-à-terre. 936 01:16:46,310 --> 01:16:47,811 Je vois. 937 01:16:49,939 --> 01:16:54,234 Réalisez-vous plus de gens je te surveillerai ce soir 938 01:16:54,318 --> 01:16:58,405 que tous ceux qui ont vu des pièces de théâtre des 40 dernières années ? 939 01:16:58,489 --> 01:17:00,115 - Oui? - Oui. 940 01:17:00,992 --> 01:17:02,617 Pourquoi? 941 01:17:03,703 --> 01:17:06,496 Bon sang, je ne sais pas. 942 01:17:07,290 --> 01:17:08,790 Bien. 943 01:17:08,874 --> 01:17:10,292 -Par ici. -Merci. 944 01:17:10,376 --> 01:17:11,751 Oui. 945 01:17:12,753 --> 01:17:16,339 Gardiner est laconique. Il joue ses cartes très près de la poitrine. 946 01:17:16,424 --> 01:17:18,967 Et le scuttlebutt c'est qu'il est un candidat fort 947 01:17:19,051 --> 01:17:22,053 pour un siège au conseil d'administration de First American Financial. 948 01:17:22,138 --> 01:17:24,347 Kinney, qu'est-ce que tu as avez-vous trouvé son parcours ? 949 01:17:24,432 --> 01:17:25,724 Rien. 950 01:17:25,808 --> 01:17:27,434 Ouais, ouais. Évitez la légèreté. 951 01:17:27,518 --> 01:17:31,062 Je sais que c'est ridicule, mais il n'y a pas informations de quelque nature que ce soit sur Gardiner. 952 01:17:31,147 --> 01:17:34,024 Nous n'avons aucun élément sur lui. 953 01:17:34,900 --> 01:17:36,401 Rien. 954 01:17:39,530 --> 01:17:43,241 Ici. je veux tes épaules pour aller droit au but ̶ 955 01:17:43,326 --> 01:17:46,745 Tampon. Non, attends, tu dois passe d'abord ta tête dans le trou. 956 01:17:46,829 --> 01:17:49,456 - La tête dans le trou. - La tête dans le trou. Droite. D'accord. 957 01:17:49,540 --> 01:17:52,000 Maintenant, étends tes jambes, pousse ton corps ̶ 958 01:17:52,084 --> 01:17:54,461 Je pensais que tu pourrais avoir besoin de ça à peu près maintenant, M. Gardiner. 959 01:17:54,545 --> 01:17:56,296 Il fait assez chaud sous ces lumières. 960 01:17:56,380 --> 01:17:57,714 Merci. J'ai très soif. 961 01:17:57,798 --> 01:18:00,425 Eh bien, maintenant que tu es debout, il ne vous reste plus qu'à en profiter. 962 01:18:00,509 --> 01:18:04,679 Maintenant, si Gary veut t'interrompre ou vous poser une question, 963 01:18:04,764 --> 01:18:08,016 il lèvera son index gauche à son sourcil gauche. 964 01:18:08,100 --> 01:18:09,100 D'accord? 965 01:18:09,185 --> 01:18:11,394 ...éminent financier et conseiller présidentiel ̶ 966 01:18:11,479 --> 01:18:13,021 -Je comprends. -M. Chauncey Gardiner. 967 01:18:13,105 --> 01:18:14,397 -Bien. -Merci. 968 01:18:14,482 --> 01:18:15,982 De rien. 969 01:18:20,571 --> 01:18:23,031 L'infirmière Teresa a maquillé Ben. 970 01:18:23,115 --> 01:18:26,159 Vraiment? A-t-elle fait du bon travail ? 971 01:18:26,243 --> 01:18:28,244 Oui, ça ressemblait à ça. 972 01:18:29,663 --> 01:18:32,248 -On dirait que vous êtes debout, M. Gardiner. -Je suis? 973 01:18:32,333 --> 01:18:34,334 Gary est prêt pour toi maintenant. 974 01:18:34,418 --> 01:18:35,919 Oui. 975 01:18:37,588 --> 01:18:39,214 -Bonne chance. -Bonne chance. 976 01:18:39,298 --> 01:18:41,466 -Par ici. -Merci. 977 01:19:15,167 --> 01:19:17,127 M. Gardiner. 978 01:19:18,587 --> 01:19:21,381 Eh bien, comme c'est agréable de t'avoir avec nous ce soir, monsieur Gardiner. 979 01:19:21,465 --> 01:19:22,841 Bonjour Gary. 980 01:19:23,843 --> 01:19:26,344 Voici Mlle Annie Lawson. M. Chauncey Gardiner. 981 01:19:26,429 --> 01:19:28,054 Salut. Comment vas-tu? 982 01:19:28,139 --> 01:19:30,056 - Bonjour. - M. Gardiner. 983 01:19:30,141 --> 01:19:32,600 - Oui. Oui. - Voudriez-vous... me rejoindre ? 984 01:19:32,685 --> 01:19:34,310 -Eh bien ̶ - Excusez-moi. 985 01:19:34,395 --> 01:19:38,106 j'aimerais beaucoup vous remercier de nous avoir rejoint dans un délai aussi court 986 01:19:38,190 --> 01:19:40,859 et remplacer le vice-président. 987 01:19:40,943 --> 01:19:43,695 Oui. Oui. 988 01:19:44,488 --> 01:19:46,614 C'est toujours, euh, un peu surprenant 989 01:19:46,699 --> 01:19:48,533 pour trouver des hommes comme toi 990 01:19:48,617 --> 01:19:50,618 travaillant si intimement avec le président, 991 01:19:50,703 --> 01:19:55,790 et pourtant, je gère d'une manière ou d'une autre rester relativement méconnu. 992 01:19:55,875 --> 01:19:59,586 Oui, c'est surprenant. 993 01:19:59,670 --> 01:20:01,421 - Oui. - Oui. 994 01:20:02,506 --> 01:20:04,132 Bien sûr. 995 01:20:04,216 --> 01:20:08,636 Eh bien, votre anonymat est certainement probable être désormais une chose du passé. 996 01:20:08,721 --> 01:20:11,347 Bien. 997 01:20:12,892 --> 01:20:16,936 Eh bien, je suppose, puisque le président vous a cité, 998 01:20:17,021 --> 01:20:20,440 que tu es enclin à être d'accord avec sa vision de l'économie ? 999 01:20:26,739 --> 01:20:28,948 Quelle vue ? 1000 01:20:36,248 --> 01:20:39,167 Le président a comparé l'économie de ce pays à un jardin, 1001 01:20:39,251 --> 01:20:41,753 et il a déclaré qu'après une période de déclin, 1002 01:20:41,837 --> 01:20:44,088 une période de croissance suivrait naturellement. 1003 01:20:46,550 --> 01:20:48,551 Oui. 1004 01:20:48,636 --> 01:20:55,141 Tout est possible devenir fort. 1005 01:20:56,143 --> 01:21:01,898 Et il y a beaucoup de place pour de nouveaux arbres et de nouvelles fleurs 1006 01:21:01,982 --> 01:21:03,608 de toutes sortes. 1007 01:21:09,365 --> 01:21:13,785 Donc vous dites, M. Gardiner, c'est juste une autre saison dans le jardin, 1008 01:21:13,869 --> 01:21:15,411 pour ainsi dire. 1009 01:21:15,496 --> 01:21:18,081 Oui. Oui. 1010 01:21:18,165 --> 01:21:22,377 Un jardin a besoin de beaucoup de soins et beaucoup d'amour. 1011 01:21:22,461 --> 01:21:24,546 Et si tu donnais ton jardin 1012 01:21:24,630 --> 01:21:27,882 beaucoup d'amour, les choses grandissent. 1013 01:21:27,967 --> 01:21:31,302 Mais d’abord, certaines choses doivent dépérir. 1014 01:21:31,387 --> 01:21:34,264 Certains arbres meurent. 1015 01:21:34,348 --> 01:21:36,391 -C'est ce jardinier. - Jeunes plants frais ̶ 1016 01:21:36,475 --> 01:21:38,518 Ouais. Chauncey Gardiner. - prendre leur place. 1017 01:21:38,602 --> 01:21:40,645 Non, c'est un vrai jardinier. 1018 01:21:41,564 --> 01:21:43,856 Il parle comme tel. 1019 01:21:43,941 --> 01:21:46,317 Mais je pense qu'il est brillant. 1020 01:21:50,948 --> 01:21:53,032 C'est très intéressant, en effet, M. Gardiner. 1021 01:21:53,117 --> 01:21:55,326 Mais qu’en est-il des mauvaises saisons ? 1022 01:21:56,161 --> 01:21:59,205 Un pays n'a-t-il pas besoin avoir quelqu'un en charge 1023 01:21:59,290 --> 01:22:02,041 qui peut voir à travers ces périodes de crise ? 1024 01:22:02,126 --> 01:22:04,460 Un leader, capable de nous guider 1025 01:22:04,545 --> 01:22:07,338 à travers les mauvaises saisons ainsi que le bien ? 1026 01:22:07,423 --> 01:22:09,841 - Oui. -Ce salaud. 1027 01:22:09,925 --> 01:22:14,387 Oui. Nous avons besoin d'un très bon jardinier. 1028 01:22:14,972 --> 01:22:17,932 Et je suis d'accord avec le président. 1029 01:22:18,017 --> 01:22:20,768 Le jardin a besoin de beaucoup de soins. 1030 01:22:21,937 --> 01:22:24,522 C'est un bon jardin. 1031 01:22:24,607 --> 01:22:26,608 - Ses arbres sont sains. 1032 01:22:36,994 --> 01:22:41,039 Je réalise que cela pourrait être extrêmement difficile question à laquelle vous devez répondre, M. Gardiner, 1033 01:22:41,123 --> 01:22:46,419 mais est-ce que tu te sens que nous avons, selon vos mots, 1034 01:22:46,503 --> 01:22:50,506 un très bon jardinier au bureau à ce moment ? 1035 01:22:50,591 --> 01:22:52,050 Jésus. 1036 01:22:52,134 --> 01:22:54,719 Oui. 1037 01:22:54,803 --> 01:22:56,638 Oui. 1038 01:22:56,722 --> 01:22:59,849 Certaines plantes se portent bien au soleil... 1039 01:23:00,893 --> 01:23:04,479 et d'autres poussent mieux à l'ombre. 1040 01:23:05,230 --> 01:23:07,815 On dirait que nous avons besoin on fait beaucoup de jardinage ici. 1041 01:23:07,900 --> 01:23:10,360 - Certainement. 1042 01:23:10,444 --> 01:23:14,072 C'est sûr un monde d'hommes blancs en Amérique. 1043 01:23:14,156 --> 01:23:17,158 Il est possible d'être inondé en une partie... 1044 01:23:17,242 --> 01:23:21,579 Ici, j'ai élevé ce garçon puisqu'il avait la taille d'un pissant... 1045 01:23:22,665 --> 01:23:27,126 et je dirai tout de suite, il n'a jamais appris à lire et à écrire. 1046 01:23:27,211 --> 01:23:29,212 Non, monsieur. 1047 01:23:29,296 --> 01:23:32,173 Il n'avait pas de cervelle du tout. 1048 01:23:32,257 --> 01:23:35,009 Et farci de riz au lait entre les oreilles. 1049 01:23:36,470 --> 01:23:38,763 Lésé par le Seigneur 1050 01:23:38,847 --> 01:23:41,140 et bête comme un crétin. 1051 01:23:42,309 --> 01:23:44,310 Regardez-le maintenant. 1052 01:23:45,979 --> 01:23:49,899 Oui, monsieur, tout ce que vous devez être est blanc en Amérique 1053 01:23:49,983 --> 01:23:51,609 pour obtenir ce que vous voulez. 1054 01:23:55,948 --> 01:23:57,782 Charabia. 1055 01:23:57,866 --> 01:24:01,953 Quel genre de jardinier le seriez-vous, M. Gardiner ? 1056 01:24:03,247 --> 01:24:05,248 Je suis un jardinier très sérieux. 1057 01:24:05,332 --> 01:24:08,292 J'en suis sûr, M. Gardiner. Je suis sûr que oui. 1058 01:24:08,377 --> 01:24:11,087 -Remarquable. -Nous reviendrons dans un instant. 1059 01:24:13,841 --> 01:24:16,509 Tu l'aimes aussi, n'est-ce pas, Eve ? 1060 01:24:19,513 --> 01:24:21,013 Oui. 1061 01:24:24,685 --> 01:24:26,185 C'est bien. 1062 01:24:29,231 --> 01:24:31,357 Votre propre voyage vers une crique privée. 1063 01:24:31,442 --> 01:24:33,192 C'est bien. 1064 01:24:37,281 --> 01:24:39,657 Puis-je prendre votre manteau, M. Gardiner ? 1065 01:24:41,034 --> 01:24:43,035 Bravo, monsieur. Remarquable. Remarquable. 1066 01:24:43,120 --> 01:24:45,663 Le temps est la Rolex Datejust. 1067 01:24:47,833 --> 01:24:49,667 Mm-hmm. 1068 01:24:49,752 --> 01:24:51,085 Mm-hmm. 1069 01:24:51,170 --> 01:24:54,922 D'accord, Sally, je te verrai dans 20 minutes. 1070 01:24:55,007 --> 01:24:57,175 - Huile moteur Quaker State. - D'accord. 1071 01:24:57,259 --> 01:24:59,218 Alors, quel filtre à huile j'utilise ? 1072 01:24:59,303 --> 01:25:01,137 Est-ce que vous plaisantez? 1073 01:25:03,140 --> 01:25:08,352 Je ne serai pas long. je dois juste parlez-lui de ce Gardiner. 1074 01:25:08,437 --> 01:25:10,146 Bonne nuit. 1075 01:25:10,230 --> 01:25:12,482 Écoute, euh, Johanna, ça... 1076 01:25:12,566 --> 01:25:14,484 -J'ai dit bonne nuit ! -D'accord. 1077 01:25:21,950 --> 01:25:23,451 Chauncey. 1078 01:25:25,871 --> 01:25:28,372 Demain soir, 1079 01:25:28,457 --> 01:25:33,127 euh, la veuve du sénateur Rowley 1080 01:25:33,212 --> 01:25:35,338 organise une réception 1081 01:25:35,422 --> 01:25:37,423 pour l'ambassadeur soviétique, 1082 01:25:38,842 --> 01:25:43,596 et il est assez évident que Robert est là ne me permettra pas d'y assister. 1083 01:25:44,598 --> 01:25:47,725 Alors tu me ferais une grande faveur 1084 01:25:47,810 --> 01:25:52,063 si tu voulais venir à ma place et escortez Eve. 1085 01:25:53,982 --> 01:25:56,192 Oui, Ben. 1086 01:25:56,276 --> 01:25:58,569 J'adorerais accompagner Eve. 1087 01:25:59,947 --> 01:26:01,948 Toi et Eve devriez... 1088 01:26:02,866 --> 01:26:05,326 créer un véritable émoi. 1089 01:26:08,121 --> 01:26:10,581 J'entends déjà les ragots. 1090 01:26:13,335 --> 01:26:14,961 Chauncey. 1091 01:26:15,045 --> 01:26:18,464 Vous avez le don d'être naturel. 1092 01:26:19,508 --> 01:26:21,551 C'est un grand talent, mon garçon. 1093 01:26:22,469 --> 01:26:25,763 J'espère que tout le pays écoutait. 1094 01:26:25,848 --> 01:26:27,849 Le pays tout entier. 1095 01:26:29,351 --> 01:26:31,519 ♪ J'aimerais faire ta connaissance ♪ 1096 01:26:31,603 --> 01:26:33,521 ♪ J'ai une chance de te montrer ♪ 1097 01:26:33,605 --> 01:26:36,023 ♪ Dans les parages pour un moment ♪ 1098 01:26:36,108 --> 01:26:38,109 Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ? 1099 01:26:38,193 --> 01:26:40,653 Je ne peux pas. 1100 01:26:40,737 --> 01:26:42,530 Je ne peux pas pour le moment. 1101 01:26:48,203 --> 01:26:50,538 Je suis désolé, ma chérie. C'est juste que, euh... 1102 01:26:52,666 --> 01:26:54,083 Je ne peux tout simplement pas. 1103 01:26:54,167 --> 01:26:56,002 ♪ Touche de Coca-Cola ♪ 1104 01:26:56,086 --> 01:26:59,088 ♪ Je pense vraiment que nous devrions le faire ♪ 1105 01:26:59,172 --> 01:27:03,467 ♪ Allez marcher et parler et danser toute la nuit ♪ 1106 01:27:03,552 --> 01:27:08,014 Nous allons réparer un des Ben pour vous. Sophie insiste sur la cravate noire. 1107 01:27:08,098 --> 01:27:09,599 Je vois. 1108 01:27:15,480 --> 01:27:17,690 - Chauncey ? -Oui? 1109 01:27:20,569 --> 01:27:23,404 Je n'ai pas beaucoup d'amis, tu sais. 1110 01:27:24,448 --> 01:27:29,327 Et les amis de Ben sont, euh, oh, un peu plus âgé que moi. 1111 01:27:30,245 --> 01:27:31,996 Un peu. 1112 01:27:54,269 --> 01:27:55,937 Bonne nuit, Chauncey. 1113 01:27:57,022 --> 01:27:58,648 Bonne nuit, Eve. 1114 01:28:20,045 --> 01:28:22,171 Ho-ho-ho. Il était très intelligent. 1115 01:28:22,255 --> 01:28:25,216 Le garder à un niveau de troisième année. C'est ce qu'ils comprennent. 1116 01:28:25,300 --> 01:28:30,721 Ouais? Eh bien, je ne comprends pas pourquoi il était dans la maison de Jennings. 1117 01:28:30,806 --> 01:28:33,849 Qu'avait-il dans sa manche quand il a fait ce coup avec nous ? 1118 01:28:33,934 --> 01:28:36,894 Que faisait-il et pourquoi ? 1119 01:28:36,979 --> 01:28:38,312 Qui sait ? 1120 01:28:38,397 --> 01:28:41,190 Peut-être que le gouvernement avait quelque chose à voir avec ça. 1121 01:28:43,193 --> 01:28:45,277 Tu sais, Sally ? 1122 01:28:45,362 --> 01:28:47,154 Il s'est moqué de moi. 1123 01:28:47,823 --> 01:28:49,991 -Et tu sais ce que ça veut dire, n'est-ce pas ? -Non. 1124 01:28:50,075 --> 01:28:52,076 Tout avenir politique que j'avais 1125 01:28:52,160 --> 01:28:54,286 est juste au fond des toilettes. 1126 01:28:54,371 --> 01:28:58,457 Jésus, la pensée de dépenser le reste de ma vie d'avocat... 1127 01:28:58,542 --> 01:28:59,709 Eh bien... 1128 01:28:59,793 --> 01:29:01,752 C'est vraiment un inconvénient. 1129 01:29:01,837 --> 01:29:04,463 Et, bon sang, Sally, j'ai presque oublié. 1130 01:29:04,548 --> 01:29:07,341 Johanna commence à réfléchir quelque chose se passe. 1131 01:29:07,426 --> 01:29:09,635 Sid, sois raisonnable. J'ai été partout. 1132 01:29:09,720 --> 01:29:11,887 Il n'y a plus de place pour regarder. 1133 01:29:11,972 --> 01:29:13,347 Essayer à nouveau. 1134 01:29:13,432 --> 01:29:15,516 Bien sûr, réessayez. Où? 1135 01:29:15,600 --> 01:29:19,103 Il n'y a rien. C'est comme si Gardiner n'avait jamais existé. 1136 01:29:19,980 --> 01:29:21,689 Essayer à nouveau. 1137 01:29:21,773 --> 01:29:23,816 Sid, c'est inutile. 1138 01:29:23,900 --> 01:29:26,360 J'ai dit, réessaye. 1139 01:29:26,445 --> 01:29:28,821 À toi, Sid. Vous réessayez. 1140 01:29:28,905 --> 01:29:30,531 J'ai arrêté. 1141 01:29:45,547 --> 01:29:47,673 -Bonjour Monsieur. -Bonjour, messieurs. 1142 01:29:47,758 --> 01:29:50,009 - Bonjour, Monsieur le Président. - Monsieur, nous n'avons pas pu ̶ 1143 01:29:50,093 --> 01:29:52,344 -Ce n'est pas ce que j'ai demandé. -trouver des informations 1144 01:29:52,429 --> 01:29:54,221 avant que M. Gardiner ne comparaisse chez les Rand. 1145 01:29:54,306 --> 01:29:56,474 Cette information remonte un jour et demi. 1146 01:29:56,558 --> 01:29:59,226 -Bien, chef. -Je veux le fichier standard. Vous le savez. 1147 01:29:59,311 --> 01:30:01,520 C'est vrai, chef. 1148 01:30:01,605 --> 01:30:05,232 - Eh bien, où est-il ? - Ils, euh… C'est vrai, chef. 1149 01:30:06,109 --> 01:30:08,360 Kaufman, qu'est-ce que c'est ? tu parles de ? 1150 01:30:08,445 --> 01:30:13,407 Le Bureau a des données, monsieur, mais c'est... ce n'est pas pertinent. 1151 01:30:13,492 --> 01:30:15,826 -Eh bien, j'aimerais entendre ces données. -Oui Monsieur. 1152 01:30:17,120 --> 01:30:20,456 Ses costumes étaient confectionnés par un tailleur new-yorkais, 1153 01:30:20,540 --> 01:30:23,167 fait à la main... en 1928. 1154 01:30:25,045 --> 01:30:30,716 Le tailleur a fait faillite en 1933 et plus tard s'est suicidé. 1155 01:30:30,801 --> 01:30:35,179 Ses sous-vêtements ̶ tous les meilleurs tissus ̶ 1156 01:30:35,263 --> 01:30:39,016 l'usine a été détruite par un incendie en 1948. 1157 01:30:39,101 --> 01:30:41,143 Cet homme ne porte aucune pièce d'identité. 1158 01:30:41,728 --> 01:30:45,898 Pas de permis de conduire. Pas de portefeuille. Pas de cartes de crédit. 1159 01:30:47,359 --> 01:30:51,153 Les ordinateurs ont analysé son, euh ̶ 1160 01:30:51,238 --> 01:30:54,281 - Mlle Davis. - les caractéristiques vocales. 1161 01:30:54,366 --> 01:30:56,784 Je voudrais mes œufs pochés ce matin, s'il vous plaît. 1162 01:30:56,868 --> 01:31:01,205 Mais ils ne peuvent pas déterminer son origine ethnique. 1163 01:31:01,289 --> 01:31:03,791 ♪ C'est une belle journée dans ce quartier ♪ 1164 01:31:03,875 --> 01:31:06,043 ♪ Une belle journée pour un voisin ♪ 1165 01:31:06,128 --> 01:31:08,045 ♪ Voudrais-tu être à moi ? ♪ 1166 01:31:08,130 --> 01:31:10,089 ♪ Pourrais-tu être à moi ? ♪ 1167 01:31:10,173 --> 01:31:11,507 --Entrez. 1168 01:31:11,591 --> 01:31:13,425 ♪ C'est une journée de bon voisinage dans ce bois de beauté ♪ 1169 01:31:13,510 --> 01:31:15,386 ♪ Une journée de bon voisinage pour une belle ♪ 1170 01:31:15,470 --> 01:31:17,179 ♪ Voudrais-tu être à moi ? ♪ 1171 01:31:17,264 --> 01:31:19,807 ♪ Pourrais-tu être à moi ? ♪ 1172 01:31:19,891 --> 01:31:21,392 Chauncey. 1173 01:31:22,727 --> 01:31:25,271 Avez-vous lu les journaux ? 1174 01:31:25,355 --> 01:31:26,981 Je ne lis pas les journaux, Eve. 1175 01:31:27,065 --> 01:31:29,233 Eh bien, vous êtes décrit comme l'un des principaux architectes 1176 01:31:29,317 --> 01:31:31,277 du discours du président hier soir. 1177 01:31:31,361 --> 01:31:35,531 Et vos commentaires sur l'émission télévisée sont cités côte à côte avec ceux du président. 1178 01:31:38,326 --> 01:31:40,953 J'aime beaucoup le président. C'est un homme sympa. 1179 01:31:41,037 --> 01:31:42,538 N'est-ce pas ? 1180 01:31:43,415 --> 01:31:45,666 -♪ Ne veux-tu pas s'il te plaît ♪ -Oui, il l'est. 1181 01:31:45,750 --> 01:31:48,002 ♪ Ne veux-tu pas s'il te plaît ♪ 1182 01:31:48,086 --> 01:31:49,712 ♪ S'il te plaît, ne le seras-tu pas ♪ 1183 01:31:49,796 --> 01:31:52,089 -Tu es très gentil aussi. -♪ Mon voisin ? ♪ 1184 01:31:52,174 --> 01:31:54,758 - Salut, voisin. 1185 01:31:54,843 --> 01:31:58,345 Il y a quelqu'un à la porte. Voyons qui est cette personne spéciale. 1186 01:31:58,430 --> 01:32:01,056 C'est M. McFeely. Bonjour, M. McFeely. 1187 01:32:01,141 --> 01:32:04,185 - Livraison rapide ! Bonne journée à toi. - Je suis tellement contente que tu l'aies apporté. 1188 01:32:04,269 --> 01:32:05,895 Entrez, voulez-vous ? 1189 01:32:05,979 --> 01:32:08,397 - J'ai les diapositives ici. - Puis-je voir comment ça marche ? 1190 01:32:08,481 --> 01:32:10,316 -Oui. Veux-tu t'asseoir ici ? -Très bien. 1191 01:32:10,400 --> 01:32:11,775 J'ai quelques minutes ici. 1192 01:32:11,860 --> 01:32:15,196 - Ça ne te dérange pas que je sois ici comme... ça ? - C'est le stéréoptique. 1193 01:32:15,280 --> 01:32:16,655 C'est exact. 1194 01:32:16,740 --> 01:32:18,741 Non, Ève. 1195 01:32:18,825 --> 01:32:21,202 J'aime que tu sois ici. 1196 01:32:22,329 --> 01:32:25,247 - Je suppose que vous regardez ici, n'est-ce pas ? -Tu fais? 1197 01:32:25,332 --> 01:32:27,208 C'est exact. 1198 01:32:27,292 --> 01:32:29,501 C'est bien. Ils sont drôles. 1199 01:32:29,586 --> 01:32:32,588 Il y a deux images qui se rejoignent pour en ressembler. 1200 01:32:32,672 --> 01:32:35,257 Ils ont l'air un peu plus profonds aussi, n'est-ce pas ? 1201 01:32:35,342 --> 01:32:37,676 Oui. C'est bien. 1202 01:32:37,761 --> 01:32:40,304 Il y a beaucoup de photos ici. 1203 01:32:40,388 --> 01:32:45,809 Mais maintenant, j'aimerais chanter à propos de quelque chose d'encore plus spécial. 1204 01:32:45,894 --> 01:32:48,229 Et ce quelque chose, c'est toi. 1205 01:32:49,439 --> 01:32:52,650 ♪ Tu es mon ami Tu es spécial ♪ 1206 01:32:52,734 --> 01:32:55,319 ♪ Tu es mon ami ♪ 1207 01:32:55,403 --> 01:32:58,280 ♪ Tu es spécial pour moi ♪ 1208 01:32:58,365 --> 01:33:01,825 ♪ Tu es le seul comme toi ♪ 1209 01:33:02,702 --> 01:33:06,288 ♪ Comme toi, mon ami, je t'aime bien ♪ 1210 01:33:06,373 --> 01:33:11,377 ♪ De jour comme de nuit ♪ 1211 01:33:11,461 --> 01:33:15,881 ♪ Chaque fois que tu te sens c'est le bon moment ♪ 1212 01:33:15,966 --> 01:33:18,592 ♪ Pour une amitié avec moi ♪ 1213 01:33:18,677 --> 01:33:24,515 ♪ Tu as l'air spécial F-R-I-E-N-D ♪ 1214 01:33:24,599 --> 01:33:28,143 ♪ Tu es mon ami ♪ 1215 01:33:28,228 --> 01:33:31,063 -♪ Tu es spécial pour moi ♪ -Chauncey. 1216 01:33:31,147 --> 01:33:33,232 ♪ Il n'y en a qu'un ♪ 1217 01:33:33,316 --> 01:33:36,527 --♪ Dans ce monde merveilleux ♪ 1218 01:33:36,611 --> 01:33:40,364 - ♪ Tu es spécial ♪ - Ici. 1219 01:33:41,366 --> 01:33:43,993 ♪ Pendant la journée ♪ 1220 01:33:44,077 --> 01:33:46,745 - ♪ La nuit ♪ 1221 01:33:46,830 --> 01:33:49,873 ♪ Chaque fois que tu te sens c'est le bon moment ♪ 1222 01:33:51,418 --> 01:33:53,836 ♪ Pour une amitié avec toi ♪ 1223 01:33:53,920 --> 01:33:59,883 ♪ Tu as l'air spécial F-R-I-E-N-D ♪ 1224 01:33:59,968 --> 01:34:02,845 ♪ Tu es mon ami ♪ 1225 01:34:02,929 --> 01:34:05,681 ♪ Tu es spécial pour moi ♪ 1226 01:34:07,183 --> 01:34:09,393 ♪ Il n'y en a qu'un ♪ 1227 01:34:09,477 --> 01:34:12,646 Chauncey, merci. 1228 01:34:12,731 --> 01:34:15,774 Je suis tellement reconnaissante, Chauncey. Merci. 1229 01:34:15,859 --> 01:34:17,776 ♪ Tu es spécial ♪ Tu l'es. 1230 01:34:17,861 --> 01:34:23,657 j'aurais juste ouvert au moindre contact. 1231 01:34:24,576 --> 01:34:27,661 J'aurais juste ouvert, tu sais ? Vous le savez. 1232 01:34:29,664 --> 01:34:32,499 Mais tu es si fort 1233 01:34:32,584 --> 01:34:35,169 que je peux me confier à toi. 1234 01:34:36,963 --> 01:34:39,590 Je suis contente que tu n'aies pas ouvert, Eve. 1235 01:34:40,508 --> 01:34:43,052 Déplacer l'image d'avant en arrière jusqu'à ce qu'il soit mis au point. 1236 01:34:43,136 --> 01:34:44,595 Je vois. 1237 01:34:46,264 --> 01:34:48,515 Est-il déjà au point ? 1238 01:34:48,600 --> 01:34:49,641 Eh bien... 1239 01:34:50,435 --> 01:34:52,436 Je vais vous en montrer un autre. 1240 01:34:54,731 --> 01:34:58,567 - Voir? Il y en a deux aussi. 1241 01:35:04,699 --> 01:35:06,200 Cascade. 1242 01:35:07,619 --> 01:35:11,497 Eh bien, il y a longtemps les gens n'avaient pas de télévision, 1243 01:35:11,581 --> 01:35:15,209 mais ils aimaient toujours regarder à des images intéressantes. 1244 01:35:15,293 --> 01:35:18,712 Et ils mettaient des photos comme celles-ci dans une visionneuse spéciale. 1245 01:35:18,797 --> 01:35:20,798 Merci. 1246 01:35:20,882 --> 01:35:24,343 Et ils les regarderaient très, très soigneusement. 1247 01:35:24,427 --> 01:35:26,720 Tiens, je vais vous en montrer un autre. 1248 01:35:32,977 --> 01:35:34,978 On aurait dit des cartes. 1249 01:35:35,063 --> 01:35:37,981 Des cartes flash des écoles ou quelque chose du genre. 1250 01:35:38,066 --> 01:35:42,653 Mais ce sont en réalité des photographies. Examinez-les attentivement. 1251 01:35:42,737 --> 01:35:46,448 Ce qui est intéressant à leur sujet c'est qu'ils sont deux. 1252 01:35:46,533 --> 01:35:47,741 Un, deux. 1253 01:35:47,826 --> 01:35:50,035 Et ils se ressemblent beaucoup. 1254 01:35:51,204 --> 01:35:52,830 Ici. Je vais vous en montrer un autre. 1255 01:35:55,417 --> 01:35:57,709 M. Thomas Franklin, s'il vous plaît. 1256 01:36:03,174 --> 01:36:05,134 Est-ce que M. Franklin est là ? 1257 01:36:05,844 --> 01:36:08,512 Certainement. Ici le Dr Robert Allenby. 1258 01:36:09,389 --> 01:36:12,808 Voudriez-vous dire à M. Franklin que j'aimerais lui parler ? 1259 01:36:12,892 --> 01:36:15,811 Cela concerne Chauncey Gardiner. 1260 01:36:36,124 --> 01:36:39,251 M. Gardiner, quelle a été votre réaction à l'éditorial du Post 1261 01:36:39,335 --> 01:36:41,336 sur le discours du président ? 1262 01:36:42,046 --> 01:36:44,047 Je n'ai pas lu cela. 1263 01:36:44,132 --> 01:36:46,884 Mais, monsieur, vous avez dû au moins y jeter un coup d'œil. 1264 01:36:46,968 --> 01:36:48,719 Je n'y ai pas jeté un coup d'œil. 1265 01:36:48,803 --> 01:36:52,181 M. Gardiner, le New York Times a parlé de votre « marque particulière d’optimisme ». 1266 01:36:52,265 --> 01:36:54,475 Quelle a été votre réaction à cela ? 1267 01:36:54,559 --> 01:36:57,102 Je ne sais pas ce que cela signifie. 1268 01:36:57,187 --> 01:37:00,481 Désolé de persister, monsieur, mais ça m'intéresserait beaucoup 1269 01:37:00,565 --> 01:37:03,066 pour savoir exactement quels journaux vous lisez. 1270 01:37:04,402 --> 01:37:07,321 Je ne lis pas les journaux. Je regarde la télé. 1271 01:37:07,405 --> 01:37:11,575 Voulez-vous dire, M. Gardiner, que vous trouver la couverture télévisée de l'actualité 1272 01:37:11,659 --> 01:37:14,077 supérieur à celui des journaux ? 1273 01:37:14,162 --> 01:37:16,163 J'aime regarder la télévision. 1274 01:37:16,247 --> 01:37:18,248 Merci, M. Gardiner. 1275 01:37:18,333 --> 01:37:20,751 Vous êtes les bienvenus. 1276 01:37:20,835 --> 01:37:25,214 Eh bien, peu d'hommes dans la vie publique ont le courage ne pas lire les journaux. 1277 01:37:25,298 --> 01:37:30,093 Aucun que ce journaliste ait rencontré avoir le courage de l'admettre. 1278 01:37:33,223 --> 01:37:37,100 Chauncey, je n'ai jamais vu personne gérez la presse comme vous le faites. 1279 01:37:37,185 --> 01:37:39,686 Tu étais tellement cool et détaché. 1280 01:37:39,771 --> 01:37:41,772 -Merci, Ève. -Veille. Veille! 1281 01:37:41,856 --> 01:37:44,816 -Sophie. Comment vas-tu? 1282 01:37:44,901 --> 01:37:46,818 - Je vais bien. Comment vas-tu? - Je vais très bien. 1283 01:37:46,903 --> 01:37:48,862 J'aimerais que vous rencontriez Chauncey Gardiner. 1284 01:37:50,031 --> 01:37:51,532 Bonjour Vladimir. 1285 01:37:51,616 --> 01:37:54,535 Et voici Mme Skrapinov. 1286 01:37:54,619 --> 01:37:57,204 -Natacha. -Bonjour Natacha. 1287 01:37:57,288 --> 01:38:00,207 -Très agréable de vous rencontrer. -Et toi. 1288 01:38:00,291 --> 01:38:02,793 Vous devez vous asseoir avec nous, mes amis. 1289 01:38:02,877 --> 01:38:04,962 -Nous avons beaucoup de choses à discuter. -Je suis d'accord. 1290 01:38:05,046 --> 01:38:07,047 Eve, laissons les hommes parler. 1291 01:38:07,131 --> 01:38:09,591 Pourriez-vous nous excuser un instant ? 1292 01:38:09,676 --> 01:38:12,886 Malheureusement, nous céderons le plaisir de votre compagnie 1293 01:38:12,971 --> 01:38:14,429 aux autres. 1294 01:38:14,514 --> 01:38:17,015 Je céderai aussi, Eve. 1295 01:38:17,100 --> 01:38:20,310 Oui. Eh bien, vous avez une bonne conversation. 1296 01:38:23,523 --> 01:38:25,524 Ne devrions-nous pas, M. Gardiner, 1297 01:38:25,608 --> 01:38:28,527 se réunir plus souvent pour échanger nos pensées ? 1298 01:38:28,611 --> 01:38:31,822 C'est strictement au stade de rumeur maintenant, Lyman, 1299 01:38:31,906 --> 01:38:33,740 mais il y a quelque chose dans le vent. 1300 01:38:33,825 --> 01:38:36,159 Quelque chose d'assez gros dans le vent, je dirais. 1301 01:38:36,244 --> 01:38:40,414 Alors dont les dossiers ont été détruits, la CIA ou le FBI ? 1302 01:38:40,498 --> 01:38:42,624 Je ne sais pas. 1303 01:38:42,709 --> 01:38:47,170 Vous constaterez peut-être, mon ami, que nous sommes pas si loin les uns des autres, hein ? 1304 01:38:47,255 --> 01:38:49,172 Pas encore. 1305 01:38:50,633 --> 01:38:53,260 Nous ne sommes pas si loin les uns des autres. 1306 01:38:53,344 --> 01:38:56,138 Nos chaises se touchent presque. 1307 01:38:58,266 --> 01:39:00,350 Bravo. Bravo. 1308 01:39:00,435 --> 01:39:03,604 Nos chaises se touchent en effet presque. 1309 01:39:03,688 --> 01:39:06,940 Et nous voulons rester assis sur eux, n'est-ce pas ? 1310 01:39:07,025 --> 01:39:10,027 Nous ne voulons pas qu'ils soient arrachés sous nous, ai-je raison ? 1311 01:39:10,111 --> 01:39:13,989 Parce que si l’un s’en va, l’autre s’en va. 1312 01:39:14,073 --> 01:39:17,367 Et puis boum-boum et boum-boum. 1313 01:39:18,369 --> 01:39:22,956 Qu'en est-il de son parcours qu'ils essaient de dissimuler ? 1314 01:39:23,041 --> 01:39:24,708 Un casier judiciaire ? 1315 01:39:24,792 --> 01:39:27,461 Une appartenance à une organisation subversive ? 1316 01:39:27,545 --> 01:39:28,920 Homosexuel, peut-être. 1317 01:39:29,005 --> 01:39:32,215 Il m'a dit qu'il vivait là-bas depuis qu'il est enfant, 1318 01:39:32,300 --> 01:39:34,384 travaillant comme jardinier. 1319 01:39:34,469 --> 01:39:37,220 Il nous a montré une pièce dans le garage où il dit avoir séjourné. 1320 01:39:37,305 --> 01:39:42,517 Et je... Eh bien, je ne le croyais pas vraiment, bien sûr, mais pourquoi cet acte ? 1321 01:39:46,314 --> 01:39:48,899 Dites-moi, M. Gardiner, 1322 01:39:48,983 --> 01:39:52,778 Est-ce que, par hasard, vous aimez les fables de Krylov ? 1323 01:39:53,571 --> 01:39:57,240 Maintenant, je te le demande parce qu'il y a quelque chose, euh ̶ 1324 01:39:57,325 --> 01:40:00,494 il y a quelque chose de krylovien chez toi. 1325 01:40:03,247 --> 01:40:04,873 Le pensez-vous ? 1326 01:40:06,417 --> 01:40:09,628 Je crois que vous connaissez Krylov. 1327 01:40:13,257 --> 01:40:14,758 Euh ̶ 1328 01:40:19,806 --> 01:40:24,476 Alors, tu connais ton Krylov en russe, n'est-ce pas ? 1329 01:40:24,560 --> 01:40:28,063 M. Gardiner, je dois l'avouer, Je m’en doutais depuis le début. 1330 01:40:30,525 --> 01:40:33,819 Excusez-moi, mais voudriez-vous redis-moi ton nom ? 1331 01:40:33,903 --> 01:40:37,656 Une touche d'humour américain, hein ? 1332 01:40:38,783 --> 01:40:40,492 Vladimir Skrapinov. 1333 01:40:41,536 --> 01:40:43,662 C'est un très joli nom. 1334 01:40:44,247 --> 01:40:48,250 Et le vôtre, Chauncey Gardiner. 1335 01:40:49,836 --> 01:40:51,920 Chauncey. 1336 01:40:55,007 --> 01:40:56,800 Gardiner. 1337 01:41:00,972 --> 01:41:06,017 Il a dû être impliqué sur un plan financier majeur 1338 01:41:06,102 --> 01:41:07,477 avec le défunt. 1339 01:41:07,562 --> 01:41:10,313 - ̶ - M. Jennings. 1340 01:41:10,398 --> 01:41:15,485 Mais notre entreprise n'a aucun dossier de telles transactions. 1341 01:41:15,570 --> 01:41:16,903 Mm-hmm. 1342 01:41:17,572 --> 01:41:20,657 Chauncey, tu avais l'ambassadeur de Russie manger directement dans votre main. 1343 01:41:20,742 --> 01:41:23,952 Tu sais ça ? Je ne savais pas que tu parlais russe. 1344 01:41:24,036 --> 01:41:25,495 C'est incroyable. 1345 01:41:25,580 --> 01:41:28,373 C'est extrêmement utile parler russe aujourd'hui. 1346 01:41:28,458 --> 01:41:30,083 Maîtrisez-vous d’autres langues ? 1347 01:41:30,168 --> 01:41:32,127 Il est si modeste, ambassadeur Gaufridi. 1348 01:41:32,211 --> 01:41:35,338 Il ne fait jamais de publicité pour ses réalisations. Vous savez, il n'a jamais ̶ 1349 01:41:41,804 --> 01:41:44,055 Peut-être que tu devrais parler à quelqu'un, chérie. 1350 01:41:44,140 --> 01:41:45,724 Non. 1351 01:41:46,726 --> 01:41:49,186 Non, ça... 1352 01:41:49,270 --> 01:41:51,730 Non, cela ne servirait à rien. 1353 01:41:56,068 --> 01:41:57,778 Bonjour Ronald. 1354 01:41:57,862 --> 01:41:59,863 -Comment vas-tu? -Très bien. 1355 01:41:59,947 --> 01:42:01,990 Bien. Je vais bien aussi. 1356 01:42:02,074 --> 01:42:05,368 -Bien. Bien. -Oui. Bien. Nous allons bien. 1357 01:42:05,453 --> 01:42:06,536 Ouais, bien. 1358 01:42:06,621 --> 01:42:09,456 M. Gardiner, euh, mes éditeurs et moi je me suis demandé 1359 01:42:09,540 --> 01:42:11,625 si vous considériez écrire un livre pour nous. 1360 01:42:11,709 --> 01:42:14,252 Quelque chose à propos de votre philosophie politique. 1361 01:42:14,337 --> 01:42:15,962 Que dites-vous? 1362 01:42:16,047 --> 01:42:17,798 - Je ne peux pas écrire. - Bien sûr que non. 1363 01:42:17,882 --> 01:42:22,093 Qui le peut aujourd’hui ? Écoute, j'ai du mal écrire une carte postale à mes enfants. 1364 01:42:22,178 --> 01:42:24,888 Écoute, euh, nous pouvons te donner une avance à six chiffres. 1365 01:42:24,972 --> 01:42:28,934 Je te fournirai le meilleur nègre, correcteurs. 1366 01:42:29,018 --> 01:42:31,853 -Je ne sais pas lire. -Bien sûr que tu ne peux pas. 1367 01:42:31,938 --> 01:42:33,855 Personne n'a le temps. 1368 01:42:33,940 --> 01:42:36,566 Nous regardons les choses. Nous regardons la télévision. 1369 01:42:36,651 --> 01:42:38,151 Tsk. 1370 01:42:39,278 --> 01:42:41,154 J'aime regarder la télévision. 1371 01:42:41,239 --> 01:42:44,950 Bien sûr, c'est le cas. Personne ne lit. 1372 01:42:45,576 --> 01:42:48,286 Il est très, très sexy. 1373 01:42:48,371 --> 01:42:50,747 Ne me laisse pas seul avec lui depuis trop longtemps. 1374 01:42:52,583 --> 01:42:55,335 Vous dites qu'il vous a montré son jardin ? 1375 01:42:55,419 --> 01:42:58,588 Eh bien, il a dit que c'était le sien. Il nous a accompagné à travers cela. 1376 01:42:59,465 --> 01:43:00,966 Je vois. 1377 01:43:02,176 --> 01:43:05,345 Monsieur Franklin, Je dois vous demander, à vous et à Miss Hayes 1378 01:43:05,429 --> 01:43:09,140 garder cet incident avec M. Gardiner strictement à vous-mêmes. 1379 01:43:10,309 --> 01:43:12,394 On ne sait pas quoi il aurait pu être impliqué. 1380 01:43:12,478 --> 01:43:15,397 Cela pourrait être extrêmement affaire confidentielle, alors... 1381 01:43:15,481 --> 01:43:17,899 -Mm-hmm. -S'il te plait, pas un mot. 1382 01:43:17,984 --> 01:43:20,777 -Bien sûr, docteur. Je comprends. -Bien. 1383 01:43:20,862 --> 01:43:22,487 -Merci beaucoup. -Certainement. 1384 01:43:22,572 --> 01:43:24,489 Heureux de pouvoir vous aider. 1385 01:43:32,081 --> 01:43:34,165 Eh bien, j'ai entendu dire qu'il parlait huit langues, 1386 01:43:34,250 --> 01:43:37,878 et en plus de tout le reste, est titulaire d'un diplôme en médecine ainsi qu'en droit. 1387 01:43:37,962 --> 01:43:39,796 N'est-ce pas vrai, Eve ? 1388 01:43:39,881 --> 01:43:43,466 Eh bien, je ne sais pas, sénateur, mais ça ne me surprendrait pas. 1389 01:43:43,551 --> 01:43:45,886 Il est très attirant. 1390 01:43:45,970 --> 01:43:47,512 N'est-ce pas ? 1391 01:43:47,597 --> 01:43:51,641 Tu sais, je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi à Washington auparavant. 1392 01:43:51,726 --> 01:43:53,852 Oui, j'ai été ici toute ma vie. 1393 01:43:53,936 --> 01:43:58,398 Vraiment? Et, euh, où étais-tu toute ma vie ? 1394 01:44:02,028 --> 01:44:03,904 Dites-moi, M. Gardiner. 1395 01:44:06,032 --> 01:44:08,408 Avez-vous déjà eu des relations sexuelles avec un homme ? 1396 01:44:13,581 --> 01:44:16,875 Non, je ne pense pas. 1397 01:44:18,544 --> 01:44:20,837 Nous pourrions monter à l'étage maintenant. 1398 01:44:22,548 --> 01:44:24,966 Y a-t-il une télévision à l'étage ? 1399 01:44:27,136 --> 01:44:29,304 J'aime regarder. 1400 01:44:29,388 --> 01:44:31,598 Tu aimes, euh, regarder ? 1401 01:44:31,682 --> 01:44:33,683 Oui. 1402 01:44:33,768 --> 01:44:36,561 Vous attendez ici. Je vais chercher Warren. 1403 01:44:45,112 --> 01:44:46,738 Est-ce moi ? 1404 01:44:47,615 --> 01:44:49,240 Est-ce quelque chose que j'ai fait ? 1405 01:44:49,325 --> 01:44:51,368 Non, chérie, ce n'est pas... 1406 01:44:53,329 --> 01:44:56,331 Non, c'est... ce n'est pas toi. 1407 01:44:59,919 --> 01:45:02,671 Cela n'est jamais arrivé quand vous étiez sénateur. 1408 01:45:02,755 --> 01:45:05,507 Ce n'est pas ça. C'est juste que je... 1409 01:45:06,300 --> 01:45:08,343 - Je ̶ 1410 01:45:08,427 --> 01:45:10,136 - Chef. -Ouais, Kaufman. Qu'est-ce que c'est? 1411 01:45:10,221 --> 01:45:12,597 La CIA ou le FBI détruit les dossiers de Gardiner ̶ 1412 01:45:12,682 --> 01:45:14,516 -Quoi ? - avant que quiconque puisse les atteindre. 1413 01:45:14,600 --> 01:45:16,518 Pourquoi? 1414 01:45:16,602 --> 01:45:19,020 Aucune des deux agences n’admettra quoi que ce soit. 1415 01:45:19,105 --> 01:45:20,522 D'accord. 1416 01:45:20,606 --> 01:45:24,025 Amenez Baldwin et Honeycutt ici. J'arrive tout de suite. 1417 01:45:46,048 --> 01:45:48,383 Je me sens si proche de toi, Chauncey. 1418 01:45:49,635 --> 01:45:51,469 Je me sens en sécurité. 1419 01:45:53,764 --> 01:45:57,600 Ben comprend mes sentiments pour toi, d'ailleurs, et il les accepte. 1420 01:46:00,938 --> 01:46:03,106 Ben est très sage. 1421 01:46:14,035 --> 01:46:18,413 Ou troisièmement, le dossier de l'homme a été détruit. 1422 01:46:20,166 --> 01:46:21,791 Maintenant, j'aimerais avoir des réponses. 1423 01:46:21,876 --> 01:46:23,626 Gardiner n'est pas un agent étranger. 1424 01:46:23,711 --> 01:46:26,087 Il y a maintenant 16 pays enquêtant sur l'homme. 1425 01:46:30,259 --> 01:46:32,218 Je vois. 1426 01:46:32,303 --> 01:46:34,429 Et la troisième question ? 1427 01:46:34,513 --> 01:46:37,015 Est-il possible d'effacer toutes les traces d'un homme ? 1428 01:46:37,099 --> 01:46:38,808 Très peu probable, monsieur. 1429 01:46:38,893 --> 01:46:42,687 En fait, les garçons autour du Bureau ont le sentiment 1430 01:46:42,772 --> 01:46:46,941 que le seul capable de réussir ça 1431 01:46:47,026 --> 01:46:49,027 serait un ancien membre du FBI. 1432 01:46:52,281 --> 01:46:55,784 Je ne pense pas que ce soit entièrement vrai, Grover. 1433 01:46:56,952 --> 01:47:00,288 Que ressentent les garçons autour du renseignement ? 1434 01:47:02,625 --> 01:47:06,503 Eh bien, Monsieur le Président, ils ne le savent pas vraiment. 1435 01:47:12,051 --> 01:47:13,885 C'est très difficile... 1436 01:47:15,930 --> 01:47:18,264 pour que je te dise bonne nuit, Chauncey. 1437 01:47:19,517 --> 01:47:21,476 C'est très dur... 1438 01:47:23,312 --> 01:47:25,188 pour que je te quitte. 1439 01:47:26,398 --> 01:47:28,817 C'est très dur pour moi aussi, Eve. 1440 01:47:48,129 --> 01:47:49,546 Non. 1441 01:47:50,548 --> 01:47:53,299 Vendez les 750 000 actions... 1442 01:47:54,677 --> 01:47:56,427 du CCT. 1443 01:47:58,764 --> 01:48:00,390 Voyons. 1444 01:48:06,856 --> 01:48:10,275 Vendez un million d’actions d’Inland Oil. 1445 01:48:11,569 --> 01:48:13,611 Et, Mme Aubrey, 1446 01:48:15,447 --> 01:48:19,576 détenir 30 000 actions Standard 1447 01:48:19,660 --> 01:48:22,245 transféré sur votre compte. 1448 01:48:24,248 --> 01:48:25,999 C'est pour toi. 1449 01:48:26,959 --> 01:48:28,042 Ben. 1450 01:48:30,754 --> 01:48:32,255 Robert. 1451 01:48:33,215 --> 01:48:36,551 J'étais juste en train de régler quelques détails. 1452 01:48:38,179 --> 01:48:40,889 Se débarrasser du bois mort, alors... 1453 01:48:41,849 --> 01:48:44,184 pour qu'Eve n'ait pas à y faire face. 1454 01:48:50,566 --> 01:48:54,652 Ben, j'aimerais te parler à propos de Chauncey. 1455 01:48:57,489 --> 01:48:58,823 Chauncey ? 1456 01:49:03,078 --> 01:49:05,038 Tu sais, Robert, 1457 01:49:06,123 --> 01:49:10,710 il y a quelque chose chez lui ça ̶ en qui j'ai confiance. 1458 01:49:12,630 --> 01:49:14,839 Il me fait du bien. 1459 01:49:18,302 --> 01:49:20,220 Depuis qu'il est là... 1460 01:49:22,806 --> 01:49:24,807 l'idée de mourir... 1461 01:49:26,435 --> 01:49:28,728 a été beaucoup plus facile pour moi. 1462 01:50:16,026 --> 01:50:18,861 Chauncey. Je ne pouvais pas le supporter. 1463 01:51:02,197 --> 01:51:03,823 Bonjour, Bob. 1464 01:51:05,951 --> 01:51:09,787 Il ne sait pas, mais j'ai quelque chose. 1465 01:51:12,583 --> 01:51:15,126 Il continue à suivre de plus près tout le temps. 1466 01:51:15,210 --> 01:51:16,836 Qu'est-ce que c'est? 1467 01:51:18,047 --> 01:51:19,630 Chauncey, qu'est-ce qui ne va pas ? 1468 01:51:19,715 --> 01:51:22,216 D'accord. Je vais serrer, tu vas serrer. 1469 01:51:22,301 --> 01:51:24,302 -Chauncey. -Et lui aussi. 1470 01:51:27,639 --> 01:51:29,640 Qu'est-ce qu'il y a, Chauncey ? 1471 01:51:32,061 --> 01:51:35,021 Je ne sais pas ce que tu aimes. 1472 01:51:35,105 --> 01:51:38,024 -Je suis désolé. -J'aime regarder, Eve. 1473 01:51:39,818 --> 01:51:42,320 Comment ça, tu aimes regarder ? 1474 01:51:43,364 --> 01:51:45,948 J'aime regarder. 1475 01:51:59,463 --> 01:52:01,714 Tu veux dire, moi ? 1476 01:52:01,799 --> 01:52:03,841 Tu veux dire que tu aimerais me regarder... 1477 01:52:05,177 --> 01:52:06,928 faire ̶ le faire ? 1478 01:52:07,012 --> 01:52:09,722 C'est très bien, Eve. 1479 01:52:19,441 --> 01:52:22,151 Non, non, non, merci. Je ne touche jamais à ces trucs, jamais. 1480 01:52:22,236 --> 01:52:23,611 - Non? - Non. 1481 01:52:23,695 --> 01:52:26,906 - Un cigare alors ? - Ouais, j'en prendrai un. 1482 01:52:26,990 --> 01:52:28,825 Merci. 1483 01:52:28,909 --> 01:52:30,743 Merci beaucoup. 1484 01:52:32,579 --> 01:52:34,956 - Asseyez-vous, Rico. -Ouais, merci. 1485 01:52:37,126 --> 01:52:39,127 -Mmm. -Chauncey. 1486 01:52:43,132 --> 01:52:45,049 Maintenant, écoute, Rico. 1487 01:52:46,051 --> 01:52:50,012 Je vais te parler, mais tu n'entendras pas un mot de ce que je dis, tu vois ? 1488 01:52:51,807 --> 01:52:56,227 C'est de la drogue à l'intérieur, et si ça sort, ce sera tout simplement dommage pour quelqu'un. 1489 01:52:56,311 --> 01:52:58,563 Vous me connaissez. 1490 01:52:58,647 --> 01:53:00,982 D'accord. Obtenez ceci. 1491 01:53:01,066 --> 01:53:03,067 Pete Montana a fini. 1492 01:53:04,403 --> 01:53:06,571 Ouais? 1493 01:53:06,655 --> 01:53:10,074 Bien. Et je pensais que c'était un gars tellement grand. 1494 01:53:10,159 --> 01:53:13,161 Il a fini. 1495 01:53:13,245 --> 01:53:16,539 Supposons que je te dise qu'à partir de maintenant, 1496 01:53:16,623 --> 01:53:18,833 tu étais Pete Montana, 1497 01:53:18,917 --> 01:53:22,295 que tu devais reprendre son territoire en plus du vôtre. 1498 01:53:22,379 --> 01:53:24,797 -Chauncey. -Tu tremblerais dessus ? 1499 01:53:24,882 --> 01:53:27,925 Une des premières choses tu devrais savoir pour moi, ma chérie ̶ 1500 01:53:28,010 --> 01:53:29,385 Le ferais-je ? 1501 01:53:29,470 --> 01:53:32,096 c'est que je suis un peu timide. 1502 01:53:32,181 --> 01:53:34,015 Très bien, c'est réglé. 1503 01:53:35,392 --> 01:53:37,268 Je fais beaucoup pour toi, Rico. 1504 01:53:37,352 --> 01:53:41,022 Mais quand je te ferai planter, Je m'attendrai à beaucoup de service. 1505 01:53:41,106 --> 01:53:42,940 Vous l'aurez certainement. 1506 01:53:43,025 --> 01:53:46,527 Permettez-moi alors de boire au nouveau patron du côté nord. 1507 01:53:46,612 --> 01:53:48,237 Merci. 1508 01:53:49,239 --> 01:53:52,283 - Vous êtes superbe, patron. - C'est horrible. 1509 01:53:52,367 --> 01:53:56,037 Tu sais, aucun d'entre nous n'y est jamais allé invité à manger à la décharge de Big Boy. 1510 01:53:56,121 --> 01:53:58,873 Et personne n'a jamais enfoncé une porte sauf Pete Montana. 1511 01:53:58,957 --> 01:54:01,167 Si tu penses que je sors dans ce harnais, tu es fou. 1512 01:54:01,251 --> 01:54:04,170 Vous avez l'air bien, patron. Continue. Allez, jetez un oeil. 1513 01:54:04,254 --> 01:54:06,797 - Je ne sais pas. 1514 01:54:12,429 --> 01:54:14,222 Tu n'as pas l'air bien ! 1515 01:54:17,643 --> 01:54:20,811 Je suppose que peut-être pas ça a l'air si mal après tout. 1516 01:54:22,272 --> 01:54:23,773 Ouais. 1517 01:54:24,816 --> 01:54:26,859 Bonjour. 1518 01:54:26,944 --> 01:54:29,779 - Bonjour, grand garçon. - Bonjour Rico. 1519 01:54:29,863 --> 01:54:31,822 Ouais. 1520 01:54:31,907 --> 01:54:34,242 Ouais, merci. 1521 01:54:34,326 --> 01:54:36,494 Merci beaucoup. 1522 01:54:40,749 --> 01:54:43,501 Eh bien, tu es plutôt il est allumé ce soir, n'est-ce pas ? 1523 01:54:43,585 --> 01:54:45,002 - Ouais ̶ 1524 01:54:45,087 --> 01:54:47,088 Quelle est la force de mes muscles abdominaux ? 1525 01:54:47,172 --> 01:54:49,340 - Ce prochain exercice tente de ̶ 1526 01:54:49,424 --> 01:54:53,970 en quelque sorte explorer, et avec n'importe quel explorateur, allez-y lentement. 1527 01:54:58,225 --> 01:55:02,061 Genou à la poitrine, et expérimenter avec le poids, 1528 01:55:02,145 --> 01:55:04,480 et j'y vais lentement. 1529 01:55:04,565 --> 01:55:06,566 - S'il vous plait, personne ne saute. 1530 01:55:09,820 --> 01:55:11,445 Non, Chauncey ! 1531 01:55:11,530 --> 01:55:13,614 Chauncey, où es-tu allé ? 1532 01:55:13,699 --> 01:55:15,616 Chaun ̶ 1533 01:55:42,227 --> 01:55:45,229 Eh bien, ce n'est pas ma façon d'enseigner, même si certains enseignants le font. 1534 01:55:45,314 --> 01:55:48,816 Je trouve que cette façon est plus intelligente. Et n'en ayez pas peur. 1535 01:55:48,900 --> 01:55:52,737 C'est important de savoir que, oui, vous pourriez vous retourner. 1536 01:56:06,710 --> 01:56:09,962 Prévoyez une réduction. Je vais mettre en place une ligne CVP. 1537 01:56:12,341 --> 01:56:14,216 Non. 1538 01:56:15,385 --> 01:56:17,887 Plus de... coups de feu. 1539 01:56:20,557 --> 01:56:22,350 Pas plus. 1540 01:56:24,353 --> 01:56:26,354 Ce n'est pas bon, Ben. 1541 01:56:28,482 --> 01:56:30,483 Je sais. 1542 01:56:32,152 --> 01:56:33,653 Je sais. 1543 01:56:51,254 --> 01:56:53,756 Vous déroulez mes désirs. 1544 01:56:55,217 --> 01:56:58,010 Le désir coule en moi. 1545 01:56:58,095 --> 01:57:01,138 Et quand tu me regardes, ma passion ̶ 1546 01:57:01,223 --> 01:57:04,100 cela dissout le désir. 1547 01:57:05,519 --> 01:57:07,436 Tu m'as libéré, Chauncey. 1548 01:57:11,149 --> 01:57:16,529 Et je me révèle à moi-même, et je suis trempé... et purgé. 1549 01:57:17,781 --> 01:57:20,199 M. Gardiner ? 1550 01:57:20,283 --> 01:57:22,410 M. Rand aimerait vous voir. 1551 01:57:23,620 --> 01:57:25,788 J'aimerais voir Ben. 1552 01:57:46,560 --> 01:57:48,310 Chauncey. 1553 01:57:50,272 --> 01:57:51,772 Oui, Ben ? 1554 01:57:53,066 --> 01:57:55,735 Vas-tu mourir maintenant ? 1555 01:57:57,529 --> 01:58:00,823 Je pense que je vais me rendre 1556 01:58:00,907 --> 01:58:04,452 la corne d'abondance... 1557 01:58:06,329 --> 01:58:08,456 pour la corne de Gabriel. 1558 01:58:14,379 --> 01:58:16,213 Donne-moi ta main. 1559 01:58:18,133 --> 01:58:20,259 Laisse-moi sentir ta force. 1560 01:58:24,890 --> 01:58:26,390 Chauncey. 1561 01:58:27,768 --> 01:58:30,352 J'espère que tu resteras ici... 1562 01:58:31,855 --> 01:58:33,731 avec Ève. 1563 01:58:33,815 --> 01:58:35,733 Prends soin d'elle. 1564 01:58:38,195 --> 01:58:40,196 Elle tient à toi. 1565 01:58:41,823 --> 01:58:45,034 Surveille... sur elle. 1566 01:58:47,662 --> 01:58:50,080 C'est une fleur délicate. 1567 01:58:50,749 --> 01:58:52,500 Une fleur. 1568 01:58:52,584 --> 01:58:54,627 Oui, Ben. 1569 01:58:57,631 --> 01:58:59,131 Il y a... 1570 01:59:01,635 --> 01:59:03,260 alors... 1571 01:59:06,097 --> 01:59:08,307 il reste tellement de choses à faire. 1572 01:59:11,228 --> 01:59:12,978 Je leur ai parlé ̶ 1573 01:59:13,063 --> 01:59:14,897 mes ̶ mes associés. 1574 01:59:16,942 --> 01:59:18,567 Ils sont impatients... 1575 01:59:19,528 --> 01:59:21,320 très impatient 1576 01:59:21,404 --> 01:59:23,322 pour vous rencontrer. 1577 01:59:28,161 --> 01:59:29,787 Dis à Eve... 1578 01:59:55,730 --> 01:59:57,731 Il est parti, Chauncey. 1579 02:00:01,862 --> 02:00:04,196 Oui, je sais, Robert. 1580 02:00:05,198 --> 02:00:07,116 J'ai déjà vu ça. 1581 02:00:08,201 --> 02:00:10,953 Cela arrive aux personnes âgées. 1582 02:00:27,596 --> 02:00:29,638 Vas-tu partir maintenant, Robert ? 1583 02:00:34,769 --> 02:00:36,979 Oui, dans un jour ou deux. 1584 02:00:37,689 --> 02:00:39,189 Oui. 1585 02:00:39,858 --> 02:00:42,318 Eve reste. 1586 02:00:42,402 --> 02:00:45,321 Elle a dit qu'elle ne fermerait pas la maison. 1587 02:00:49,242 --> 02:00:52,036 Tu es devenu une amie assez proche d'Eve, 1588 02:00:52,120 --> 02:00:54,914 n'est-ce pas... Chance ? 1589 02:00:56,499 --> 02:00:57,750 Oui. 1590 02:00:58,460 --> 02:00:59,793 Oui. 1591 02:00:59,878 --> 02:01:01,378 Je... 1592 02:01:01,463 --> 02:01:03,756 J'aime beaucoup Eve... 1593 02:01:05,133 --> 02:01:06,634 Robert. 1594 02:01:07,636 --> 02:01:11,138 Et vous êtes vraiment un jardinier, n'est-ce pas ? 1595 02:01:11,806 --> 02:01:16,435 Je-je suis... un jardinier. 1596 02:01:25,278 --> 02:01:31,033 Eh bien, je vais parler de Ben à Eve. 1597 02:01:43,296 --> 02:01:45,130 Je comprends. 1598 02:01:52,722 --> 02:01:54,348 Je comprends? 1599 02:01:56,309 --> 02:01:59,520 Je sais que Ben a dit gardez-le petit et silencieux. 1600 02:02:01,022 --> 02:02:02,898 Et je ne veux pas y aller contre la volonté de Ben. 1601 02:02:04,067 --> 02:02:05,943 --Mais je pensais que ce serait bien, 1602 02:02:06,027 --> 02:02:11,115 pendant que nos amis proches portent Ben à sa dernière demeure, 1603 02:02:13,159 --> 02:02:15,244 lire ses citations. 1604 02:02:16,413 --> 02:02:19,415 "Je n'ai aucune utilité pour ceux qui bénéficient de l'aide sociale. 1605 02:02:20,625 --> 02:02:22,626 Aucune patience du tout. 1606 02:02:23,712 --> 02:02:26,130 Mais si je dois être honnête avec moi-même, 1607 02:02:26,923 --> 02:02:29,842 Je dois admettre qu'ils ont ça ne sert à rien pour moi non plus. 1608 02:02:33,471 --> 02:02:37,474 Je ne regrette pas d'avoir des divergences politiques avec des hommes que je respecte. 1609 02:02:40,311 --> 02:02:42,187 Je regrette cependant... 1610 02:02:44,858 --> 02:02:47,067 que nos philosophies... 1611 02:02:48,820 --> 02:02:50,654 nous a séparés. » 1612 02:02:53,283 --> 02:02:56,118 Oui. Je suis d'accord. Sauf qu'il est tellement ennuyeux. 1613 02:02:56,202 --> 02:02:58,579 - Et Max ? -Il ne pourrait jamais participer à des élections. 1614 02:02:58,663 --> 02:03:00,289 - Exactement. - "Je n'ai jamais pu concevoir" ̶ 1615 02:03:00,373 --> 02:03:02,708 Les gens de ce pays besoin d'être réveillé. 1616 02:03:02,792 --> 02:03:05,252 - "Je n'ai jamais pu convaincre" ̶ - Et Lawson ? 1617 02:03:05,336 --> 02:03:07,212 Il est charismatique, passionnant. 1618 02:03:07,297 --> 02:03:09,339 Il est un peu trop excitant, j'en ai peur. 1619 02:03:09,424 --> 02:03:12,426 -S'ils commencent à évoquer des choses à propos de ̶ -Messieurs, le temps presse. 1620 02:03:12,510 --> 02:03:14,136 Nous devons prendre une décision. 1621 02:03:14,220 --> 02:03:16,430 "...un bon bol de chili de temps en temps. 1622 02:03:19,684 --> 02:03:21,769 J'ai entendu le mot "monsieur"... 1623 02:03:23,646 --> 02:03:25,272 plus souvent... 1624 02:03:26,024 --> 02:03:28,025 que j'ai entendu le mot « ami ». 1625 02:03:29,486 --> 02:03:31,278 Mais je suppose... 1626 02:03:32,363 --> 02:03:35,324 il existe d'autres récompenses pour la richesse. 1627 02:03:36,868 --> 02:03:41,914 J'ai rencontré des rois lors de ces conférences. 1628 02:03:41,998 --> 02:03:45,000 J'ai réprimé les pensées bizarres. 1629 02:03:45,085 --> 02:03:47,294 Pourrais-je le battre dans une course à pied ? 1630 02:03:47,378 --> 02:03:49,797 Puis-je lancer une balle plus loin que lui ? 1631 02:03:51,174 --> 02:03:55,427 Quelles que soient nos façades, nous sommes tous des enfants. » 1632 02:03:55,512 --> 02:03:57,387 Et Chauncey Gardiner ? 1633 02:03:57,472 --> 02:04:00,891 Mais que sait-on de cet homme ? Absolument rien. 1634 02:04:00,975 --> 02:04:03,143 Nous n'avons aucune idée de son passé. 1635 02:04:03,228 --> 02:04:05,395 Correct. Cela pourrait être un atout. 1636 02:04:05,480 --> 02:04:07,773 Le passé d'un homme le paralyse. 1637 02:04:08,691 --> 02:04:11,985 Son passé se transforme en marécage et invite à un examen minutieux. 1638 02:04:13,029 --> 02:04:16,657 Jusqu'à présent, il n'a rien dit qui peut lui être reproché. 1639 02:04:16,741 --> 02:04:21,036 La réponse par courrier et par téléphone de son apparition dans cette émission de Burns 1640 02:04:21,121 --> 02:04:23,831 était le plus élevé qu'ils aient jamais eu. 1641 02:04:23,915 --> 02:04:25,999 Et... 1642 02:04:26,084 --> 02:04:28,710 Et c'était 95% pro. 1643 02:04:28,795 --> 02:04:31,004 Eh bien, je suis certainement ouvert à l'idée. 1644 02:04:31,089 --> 02:04:35,676 Ce serait une pure folie de soutenir le président pour un autre mandat. 1645 02:04:35,760 --> 02:04:39,930 C'est exactement pour ça que je suis d'accord avec les dernières volontés de Ben. 1646 02:04:42,100 --> 02:04:45,018 "Je suis né dans une position d’extrême richesse. 1647 02:04:50,400 --> 02:04:53,110 Et j'ai passé de nombreuses nuits blanches... 1648 02:04:56,489 --> 02:04:58,574 penser à l’extrême pauvreté. 1649 02:05:05,331 --> 02:05:09,626 J'ai beaucoup vécu, beaucoup tremblé, 1650 02:05:09,711 --> 02:05:12,546 était entouré de petits hommes 1651 02:05:12,630 --> 02:05:15,841 qui a oublié qu'on entre nus et sors nu 1652 02:05:15,925 --> 02:05:20,053 et qu'aucun comptable pouvons auditer la vie en notre faveur. 1653 02:05:20,138 --> 02:05:24,266 Je crois, messieurs, que si nous je veux conserver la présidence... 1654 02:05:25,226 --> 02:05:27,853 notre seule et unique chance 1655 02:05:27,937 --> 02:05:30,272 est Chauncey Gardiner. 1656 02:05:34,944 --> 02:05:36,945 "Quand j'étais petit, on m'a dit... 1657 02:05:40,533 --> 02:05:43,202 que le Seigneur nous a façonnés de sa propre image. 1658 02:05:45,788 --> 02:05:48,790 C'est à ce moment-là que j'ai décidé fabriquer des miroirs. 1659 02:05:59,469 --> 02:06:00,969 Sécurité... 1660 02:06:03,223 --> 02:06:04,723 la tranquillité... 1661 02:06:10,396 --> 02:06:12,356 un repos bien mérité. 1662 02:06:21,366 --> 02:06:23,700 Tous les objectifs que j'ai poursuivis... 1663 02:06:26,579 --> 02:06:28,580 sera bientôt réalisé. 1664 02:06:33,836 --> 02:06:35,337 La vie... 1665 02:06:38,508 --> 02:06:40,509 est un état d'esprit." 1666 02:06:52,522 --> 02:06:54,147 Je comprends. 1667 02:06:56,526 --> 02:06:58,527 C'est toujours clair, les garçons ? 1668 02:06:59,279 --> 02:07:01,571 Pouvez-vous lire ça ? 1669 02:07:04,993 --> 02:07:07,286 Quel était le message, M. Gardiner ? 1670 02:07:08,579 --> 02:07:12,374 Maintenant, écoute ça, chérie ̶ 1671 02:07:12,458 --> 02:07:15,043 --C'est vrai. 1672 02:07:15,128 --> 02:07:16,753 Désolé. Continuer. 1673 02:07:18,881 --> 02:07:20,632 D'accord. 1674 02:07:20,717 --> 02:07:22,718 - Vitesse du son. - Marqueur. 1675 02:07:24,304 --> 02:07:26,138 - Tout est prêt ? Mm-hmm. 1676 02:07:27,140 --> 02:07:29,474 Quel était le message, M. Gardiner ? 1677 02:07:31,227 --> 02:07:34,104 Maintenant, écoute ça, chéri. 1678 02:07:34,188 --> 02:07:37,899 Tu vas le dire à Raphaël 1679 02:07:37,984 --> 02:07:42,487 que je ne prends pas de jive fr ̶ 1680 02:07:55,043 --> 02:07:56,418 Désolé. 1681 02:07:57,587 --> 02:08:01,173 Que je ne prends pas de plaisir 1682 02:08:01,257 --> 02:08:05,635 d'aucun messager de Western Union. 1683 02:08:05,720 --> 02:08:09,890 Dis-le à ce connard, s'il... 1684 02:08:15,021 --> 02:08:17,564 -Tu m'as vu partir ? -Non. 1685 02:08:18,608 --> 02:08:22,527 Oui. Dis à ce connard... 1686 02:08:29,911 --> 02:08:32,621 -Vitesse du son. -Marqueur. 1687 02:08:32,705 --> 02:08:35,332 ... je ne prends pas de plaisir 1688 02:08:35,416 --> 02:08:39,336 d'aucun manager de Western Union ̶ 1689 02:08:39,420 --> 02:08:41,046 messager. 1690 02:08:41,130 --> 02:08:44,216 Directeur? Qu'est-ce que je dis ? Désolé. 1691 02:08:45,051 --> 02:08:49,054 ... d'aucun messager de Western Union. 1692 02:08:50,306 --> 02:08:54,059 Dis à ce connard, 1693 02:08:54,143 --> 02:08:57,354 s'il a quelque chose à me dire, 1694 02:08:57,438 --> 02:09:00,232 pour mettre son cul ici ̶ 1695 02:09:00,316 --> 02:09:02,442 lui-même ! 1696 02:09:02,527 --> 02:09:05,487 - Presque. - Merde ! 1697 02:09:05,571 --> 02:09:07,072 Marqueur. 1698 02:09:10,118 --> 02:09:12,119 Quel était le message, M. Gardiner ? 1699 02:09:13,538 --> 02:09:16,498 C'est un peu long, 1700 02:09:16,582 --> 02:09:19,126 mais je vais essayer de m'en souvenir. 1701 02:09:21,754 --> 02:09:25,966 Maintenant, écoute ça, chéri. 1702 02:09:26,968 --> 02:09:30,554 Tu vas le dire à Raphaël... 1703 02:09:32,014 --> 02:09:35,559 que je ne prends pas de plaisir 1704 02:09:35,643 --> 02:09:39,938 d'aucun messager de Western Union. 1705 02:09:40,815 --> 02:09:44,025 Dis à ce connard, 1706 02:09:44,110 --> 02:09:47,237 s'il a quelque chose à me dire, 1707 02:09:47,321 --> 02:09:51,741 pour qu'il descende ici lui-même. 1708 02:09:53,369 --> 02:09:55,203 Puis il a dit 1709 02:09:55,288 --> 02:09:59,207 que je devais récupérer mon cul blanc sors de là vite, 1710 02:09:59,292 --> 02:10:01,293 ou il le couperait.